Вы увидите ее в марте, сделанную из сплетенных белых и красных нитей, обычно с двумя украшенными кисточками. Ее носят на кисти, лацкане, или же на шее, как украшение. Молодые девушки нередко вплетают их в волосы. Это – всем известная мартеница, которой все в Болгарии украшают себя на 1 марта, чтобы прогнать зиму, а вместе с ней болезни, мрачные, холодные дни и злые силы. В этот день болгары поздравляют друг друга с наступлением весны и дарят близким родственникам и знакомым по мартенице с пожеланиями о здоровье, счастье и долголетии. Белый цвет символизирует чистоту, а также мужское начало, а красный – жизненную энергию и саму жизнь и, соответственно, женское начало. В давние времена праотцы болгар использовали мартеницу как амулет, чтобы предохранить себя от “сглаза” и прочего зла. Другие считали, что она стимулировала плодовитость, поэтому в некоторых краях Болгарии вплетают мартеницы в свадебный букет. Обычно, мартеницы носят до того, как прилетят первые аисты и ласточки. Жители города, однако, завязывают их на первом распустившемся деревце.
И в этом году мартеницы украсили рынки, остановки и разные торговые сети еще в начале февраля, для того, чтобы они достигли до самых отдаленных уголков мира. Люди спешат отправить мартенички вовремя своим родственникам, близким и друзьям, находящимся за пределами Болгарии. “В настоящей мартенице обязательно должны присутствовать белый и красный цвет”, – говорит Ирина Николова. Она уже восьмой год подряд продает красивые, вручную выработанные мартеницы. – Мартеница – не для массового производства. Ее создают с любовью. Каждую надо делать в отдельности для здоровья, для удачи. Моя мама делает их, они не куплены на рынке. Она пенсионерка и весь год занимается выработкой мартениц. Поэтому все мартеницы, которые мы продаем – различны. Когда моя мама делает их, она разговаривает с ними, спрашивает их: “Ты сейчас куда поедешь в Варну или в Америку?”. Мартеницы улетают в разные края света, даже на Антарктиду. Когда клиенты покупают мартеницы, я все их спрашиваю, куда они их отправят. Так, я узнала, что одна из мартениц будет отправлена на Антарктиду. Нет континента, на котором бы люди не знали о наших мартеницах”, – добавила Ирина Николова.
Одна клиентка поспешила похвалить мартеницы Ирины: “Все создано со вкусом. Таких изящных мартениц больше нигде в Софии вы не найдете. Я уже третий год подряд только отсюда покупаю мартенички”.
Иностранцы тоже не пропускают возможности украсить себя традиционным болгарским символом весны. “Они не задают почти никаких вопросов, они просто покупают мартеницы”, – сказала Ирина Николова. – У меня есть дочка, которая живет за границей и работает в адвокатской канторе. Каждый год я отправляю ей мартеницы, чтобы она подарила их своим коллегам. В прошлом году, например, она завязала мартенички всем, но пропустила свою коллегу из Португалии. Она сердилась на нее три дня, и, наконец, спросила ее: “Что было это, чем ты украсила всех, а меня нет?”. Некоторое время тому назад я видела на обложке какого-то журнала принца Чарльза с мартеницей на руке. В интервью, опубликованном в этом журнале, его спросили, почему он носит эту мартеницу на руке, а его ответ был: “Я не могу снять ее, я еще не увидел аиста”. В прошлом году я побывала в Англии и увидела там дерево, украшенное мартеницами. Это было в апреле. Вероятно, многие болгары побывали там и привязали свои мартеницы к дереву, или те, кто носили мартеницы, знали, что с ними делать”.
Перевод Марии Атанасовой и Александры Арбековой
По публикацията работи: Дарина Григорова
Последвайте ни и в
Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
