Преговаряме учените думи на азербайджански, китайски и хинди. Консултация по хинди с проф. Милена Братоева от Центъра за източни езици и култури при СУ „Св. Климент Охридски” (23.04.2014 г.)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Състезание за думите, научени през април на азербайджански, китайски, хинди. Консултация по китайски с Александър Иванов, докторант в СУ „Св.Кл.Охридски”. (30.04.2014 г.)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Преговор на думите: peti (словенски) – 1. пея 2. пети (по ред), и božićno drvce (хърв.) – коледно дърво. Консултация по словенски с Виктория Менкаджиева и по хърватски с Руми Мещрович (27.08.2014 г.)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Изводи от рубриката „Стани полиглот”. Разговор със София Шигаева. Светлана Юрукова за Европейският ден на езиците тази година (17.09.2014 г.)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Рубриката популяризира изучаването на езиците на ЕС по атрактивен и интерактивен начин. По радиото е невъзможно да се научи чужд език, но може да бъде събуден интересът и да се стимулират по-нататъшните занимания с него. За тази цел хората трябва да бъдат заинтригувани и поощрени. Как става това:
В рубриката предлагаме дума или кратък израз на чужд език и приканваме слушателите да ни се обаждат директно по телефона и да ги повтарят в ефир. Думите биват подбирани от преподаватели, преводачи или чуждестранни дипломати, които дават обяснения за произношението, както и любопитни факти, свързани с историята на думата и употребата й, допълнени с информация за особеностите на самия език. Стремежът е научените думи да бъдат полезни при общуването с хората, за които този език е роден. В края на месеца правим своеобразен изпит-състезание за научените думи. Специалисти по езика оценяват кои участници в състезанието са запомнили най-много думи и са се справили най-добре с произнасянето им. От началото на своето излъчване на 2 ноември 2011 г. в рамките на предаването „Европа без граници” рубриката придоби много голяма популярност сред слушателите от цялата страна, които с желание се включват в нея. В „Стани полиглот” редовно участват и представители на главна дирекция „Писмени преводи” на ЕК, за да популяризират инициативите и конкурсите на дирекцията в тази сфера. Хора, владеещи чужди езици, споделят опита си как се справят със запомнянето на чужди думи, както и други полезни съвети, изпитани в практиката. За улеснение на слушателите новите думи и изрази могат да се видят изписани в сайта на програма „Христо Ботев” на БНР, защото визуалното възприятие помага за запаметяването. От звуковите файлове ще получите повече информация за произношението и за значението на думите.
