Кои са важните аспекти в дублажа, как се съчетава всеки детайл – следенето на текста и на филмовото действие на екрана, емоцията, която трябва да предадеш чрез гласа си?
"Аз много следя какво говорят другите. И ако тонрежисьорът или режисьорът не спре на грешката, на лапсуса, спирам аз. Някои от колегите се сърдят, други благодарят. В края на краищата това е обща работа. Но когато чуят, че някой говори с лапсуси, хората не съдят режисьора на дублажа, нито тонрежисьора, съдят актьора. Накрая стоят нашите имена. Спирам и себе си, когато греша", казва актьорът.
По думите му, не всеки актьор, завършил театрално училище, може да работи в дублажа, защото там освен хубав, богат глас - глас, който може да се променя, да играеш с него различни образи - трябва да имаш бърз рефлекс, трябва да имаш музикално ухо, за да следиш ритъма на речта на героя, който озвучаваш, нужно е чувство за мярка:
„В дублажа ние озвучаваме други актьори, не можем да преиграваме. Максимално - както играе актьорът, и ти така да го дублираш, нито по-малко, нито повече“, допълва Владов.
За тръпката и ролите в киното, предизвикателствата и „Икар“-ите, за проекта „Пеещи артисти“, за големия концерт в Деня на народните будители – 1 ноември, както и за постановките, в които актьорът играе днес, чуйте от разговора в звуковия файл.
ЦЕРН е най-голямата европейска организация за изучаване на физиката на елементарните частици и тяхната енергия. Това е място, където всички учени споделят знания и осъществяват трансфер на технологии. Катя Василева разговаря с проф. Гордана Медин , която се занимава с физика от над 40 години. Работила е в Хамбург, след това - в ЦЕРН. В..
Тази година за 21-ви път ще се проведе Националният преглед на туристическите умения и сръчности “Кристален еделвайс”. Това са ученически състезания, които се провеждат на язовир “Копринка”, близо до гр. Казанлък в няколко дисциплини. Състезанието се провежда между 20 и 22 юни. Участват ученици между пети и 12. клас, като са разделени в две..
По данни на Националния статистически институт (НСИ) през 2024 година населението на България е намаляло с около 8 хиляди души и в момента то е 6,430 милиона. Анализ на демографските тенденции от Института за изследване на населението и човека към БАН потвърждава констатацията. От една страна продължава отрицателният естествен..
Възходящата тенденция в пазара на недвижими имоти, която се забелязва след ковид пандемията, продължава. С 3% е нараснал броят на сделките с недвижими имоти в България през първото тримесечие на 2025 г. За София покупко-продажбите са се увеличили с 18 на сто . Това съобщи пред БНР-Радио София Веселина Стоева - председател на "Асоциация за..
Осем артисти изследват връзките между изкуството и храната, отразени в съответните епохи с техните културни конструкции, идеологии и визии. Резултатът от тази връзка може да бъде разгледан в изложбата "Какво ни свързва" в Национална галерия/ Софийски арсенал- Музей за съвременно изкуство. “Опитът на Илина Коралова като известен куратор и като човек,..
Сринали са се сайтовете на НАП, Агенция "Митници", Министерството на електронното управление, показа проверка на БНР. Страниците на институциите към момента са недостъпни. Всички те се поддържат от Министерството на електронното управление. Все още не е ясна причината за срива, като от МЕУ посочват, че ще извършат проверка.
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали