Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Актрисата Симона Стоянова разказва за дублажа

Гост на Деси Попова и Крис Илиев в шоуто "Добър вечер, София" е Симона Стоянова - млада актриса, която прави изключителни превъплъщения в своите роли в озвучавнето на филми, т.нар. дублаж.
"Началото започна с теб. Когато учихме актьорско майсторство в Театрален колеж "Любен Гройс", където сме завършили в един клас, след което имаше една година на лутане, сега какво правя, какво се случва. Винаги ми е седяла идеята за дублаж. Реших, че тогава е моментът да изкарам курс по дублаж. Направих го. Помогна ми със сигурност, но просто не беше достатъчно вече да кажеш мога да го работя. То ти дава една основа, но все едно да кажеш, че като изкараш шофьорски курс, можеш да караш и си страхотен шофьор", споделя Симона Стоянова как започва нейната кариера.
"На повечето места ми казваха, че имам много хубав глас, имам рефлекс, но просто си личи, че нямам опит и няма как", допълва още актрисата. Тя казва, че близо година е работила като стажант.
Благодарна е, че семейството ѝ я подкрепя и че не я притискат да изкарва пари веднага след завършването си.
В последствие Симона Стоянова започва да става все по-добра и търсена. Ето какво споделя за най-трудните задачи при озвучаването на филми и предавания:
"На пръв поглед са много трудни тези предавания, в които трябва да говориш много бързо и да не бъркаш: кулинарните предавания, където са състезания и така нататък. Но това е на пръв поглед. Като понатрупаш малко опит, според мен, виждаш, че там ти придобиваш рефлекса да говориш, особено ако можеш да говориш бързо. 

Свикваш с ритъма
 и наместваш нещата, защото там си малко по-отдръпнат от героите. По-трудното, според мен, е ако правиш художествено произведение, да го направиш по такъв начин, че хем да излезе героят, ти да го пресъздадеш, хем да не е преиграно, за да звучи фалшиво. Лекотата на нещата, това е най-трудното", казва актрисата.
Повече интересни истории от дублажа, чуйте от актрисата Симона Стоянова в звуковия файл. 
По публикацията работи: Мария Бояджиева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Служителят на ЦГМ, който нападна двама мъже в София, остава окончателно в ареста

Служителят на Центъра за градска мобилност Иван Алексенко, който след спор за поставена скоба нападна двама мъже в центъра на София, остава окончателно в ареста. Софийският градски съд потвърди мярката му за неотклонение "задържане под стража" по обвинение, че е нанесъл лека телесна повреда на повече от едно лице. В мотивите си..

публикувано на 09.09.25 в 13:41

Радио София празнува 18 години с демонстративен тенис турнир, с участието на любими артисти

Радио София ще отпразнува своето пълнолетие на 13 септември (събота). В предаването “Радиокафе“ ни гостува един от най-активните инициатори и автор на идеята за празника, DJ Мартен Роберто, който с много вълнение и настроение заяви: "Това, което предстои на 13 септември, е нещо, което принадлежи на сто процента на целия екип на Радио..

публикувано на 09.09.25 в 13:21
Катина Симеонова от организаторите

Зелена седмица в Банкя за здраве и чиста природа

Проект “Зелена седмица в Банкя - заедно за здраве и чиста природа" се реализира в Банкя, от 8 до 14 септември. Той се изпълнява с финансовата подкрепа на Столичната община - Програма “Европа” 2025, от Сдружение “Пътека на желанието” в партньорство със Столичната община - район “Банкя”. За инициативата разказа пред Радио София  Катина..

публикувано на 09.09.25 в 12:35

Столичният парк "Гео Милев" е домакин на първото издание на "Слатина Спорт Фест"

На 13 и 14 септември 2025 г., от 11.00 часа, столичният парк "Гео Милев“ ще бъде домакин на първото издание на "Слатина Спорт Фест“. Спортният празник е възможност за всички възрасти да се докоснат до различни спортове, да пробват нови активности под ръководството на опитни треньори и на място да изберат подходящото спортно занимание за себе си или..

публикувано на 09.09.25 в 11:42

Новото основно училище в кв. "Манастирски ливади – изток" може да бъде завършено до 2028 г.

Избран е победителят в конкурса за архитектурен проект за ново основно училище в кв. "Манастирски ливади – изток“. Жури от 15 души, представители на съсловни организации, институции и академични среди подреди над 30 оферти, съобщи пред Радио София кметът на район "Триадица“ Димитър Божилов. "Когато възлагахме тази процедура заложихме към оферентите..

публикувано на 09.09.25 в 10:25

Навършват се 81 г. от преврата на 9 септември 1944

Днес се навършват 81 години от преврата на 9 септември 1944 година, когато офицери, минали на страната на Отечествения фронт, превземат Министерството на войната, Централна поща, Телефонната палата, Централна гара и други ключови обекти в София. Министрите от правителството на Константин Муравиев са арестувани, а Кимон Георгиев обявява по..

публикувано на 09.09.25 в 09:21

Предимно слънчево, отново с летни температури

Днес ще е предимно слънчево с временни увеличения на облачността. Ще духа слаб до умерен вятър от изток-югоизток, съобщиха от НИМХ. Максималните температури ще са между 28° и 33°, в София - около 29°. В планините ще бъде предимно слънчево с временни увеличения на облачността, но само на изолирани места в Рила и Пирин ще превали. Ще духа до умерен вятър..

публикувано на 09.09.25 в 06:35