Тя се е заела със задачата да предаде поетичния език на Гюнарсон. Преводаческият ѝ дебют "Адвент“ излезе в началото на годината и открехва вратата към исландската култура.
Самият Гюнарсон е сред класиците на исландската литература и е номиниран няколко пъти за Нобелова награда. В оригинал "Адвент“ се появява през 1936 г., но днес посланията на книгата остават все така важни, каза пред Радио София Светла Стоянова.
"Това е история, която разказва за връзката между човека и животните, за връзката между човека и природата. Как всички сме свързани и колко е важно да си помагаме, за да оцелеем. Това естествено важи и днес, даже с още по-голяма сила“, обясни преводачът на "Адвент".
По думите й, Гюнар Гюнарсон е превеждан веднъж досега на български език през 50-те години, но с друга негова книга.
"Смятам за много ценно да го имаме на български език, за да се открехне още малко вратичката към исландската литература у нас. Това е свят на една много сурова природа", посочи Светла Стоянова.
Класическото исландско произведение "Адвент" е най-известното на Гюнар Гюнарсон и е преведено на над 20 езика.
Подробности можете да чуете в звуковия файл.
Във вторник гост в предаването "Форум“ е Никола Атанасов – юрист и съосновател на сдружение "Институт по медиация и управление на спорове". Заедно с водещата Елена Пъневска, се спряха на следните теми: - Отново инцидент в София. Тази сутрин в столичното 94. СУ, 12-годишно дете беше прорязано с нож в раменната област от 15-годишен. Инцидентът е..
Извънредно заседание на постоянната комисия по обществен ред и сигурност в Столичния общински съвет ще се проведе през следващата седмица, заради трагичния инцидент в търговски център, при който 15-годишно момче бе намушкано и убито от свой връстник. Днес бе констатиран още един случай, този път в училище, при който пострада 12-годишно момче...
Държавата ще увеличи капитала си в "София Тех Парк" АД с вноска в размер на 3 939 900 лв. Сумата ще бъде използвана за покриване на оперативните разходи на “Суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс“ за 2025 г., съобщиха от пресслужбата на Министерския съвет. Средствата са предоставени от бюджета на Министерството на иновациите и..
Българското национално радио е домакин на Годишната конференция на Международната асоциация на обществените медии - Public Broadcasters International, която се провежда за първи път в София. Темата на престижния форум е: "Обществените медии - силата на аргументите". Официалното откриване на конференцията се състоя по-рано днес от генералния секретар..
За първи път в България е въведен медицински стандарт по кожни и венерически болести. Нормативният документ влезе в сила на 3 октомври с наредба, публикувана в Държавен вестник и включва конкретни правила за естетичната дерматология – сфера, която досега нямаше ясна регулаторна рамка. Целта е да се повиши качеството на дерматологичните грижи у нас,..
Етюд-и-те на София представя новата си изложба, която ще бъде и последна в този си формат за доста дълго време.“За мен винаги София е град на есента. Хубаво е, човек започва да се замисля”, казва създателят на проекта “Етюд-и-те на София” фотографът Иван Шишиев. Изложбата, която предстои да бъде открита ще е 35-та поредна изложба на Иван Шишиев..
Подробности можете да чуете в разговора на Невена Николова и Данаил Конов с Цанка Миланова.
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали