Тя се е заела със задачата да предаде поетичния език на Гюнарсон. Преводаческият ѝ дебют "Адвент“ излезе в началото на годината и открехва вратата към исландската култура.
Самият Гюнарсон е сред класиците на исландската литература и е номиниран няколко пъти за Нобелова награда. В оригинал "Адвент“ се появява през 1936 г., но днес посланията на книгата остават все така важни, каза пред Радио София Светла Стоянова.
"Това е история, която разказва за връзката между човека и животните, за връзката между човека и природата. Как всички сме свързани и колко е важно да си помагаме, за да оцелеем. Това естествено важи и днес, даже с още по-голяма сила“, обясни преводачът на "Адвент".
По думите й, Гюнар Гюнарсон е превеждан веднъж досега на български език през 50-те години, но с друга негова книга.
"Смятам за много ценно да го имаме на български език, за да се открехне още малко вратичката към исландската литература у нас. Това е свят на една много сурова природа", посочи Светла Стоянова.
Класическото исландско произведение "Адвент" е най-известното на Гюнар Гюнарсон и е преведено на над 20 езика.
Подробности можете да чуете в звуковия файл.
Надежда Малчева, пианистка и един от създателите на фестивала "Сцени на Струма" за петото му издание, което започва от Аспровалта, близо до мястото където Струма се влива в морето и върви обратно до Кюстендил, където ще продължи до октомври: "Тази година за втори път започваме от Гърция, реката се влива близо до сцената на откриването. Миналата година..
Рози Караславова е музикален продуцент и създател на "Бон-Бон". Детската вокална група става на 30 тази година, издават и едноименен албум, който ще се представи н а 11 септември за пръв път пред столична публика на Sofia Summer Fest: "Не съм си давала сметка, че това ще стане моя живот. Аз самата съм била в "Пим Пам", пеех на сцена. Когато се роди..
Вихрен Митев, директор на Фондация "Екологичен манифест - МанЕко" ни представя предстоящата прожекция на „Пазители на Земята“ – филм, посветен на 10 години от Парижкото споразумение: "Организираме голяма младежка конференция през септември и това е част от съпътстващите я събития. След откриването на изложбата се преместваме във Френския институт на..
Велина Андонова, директор на енорийски център към храм "Рождество Христово": "Това е традиционна благотворителна кампания за деца в неравностойно положение да започнат достойно учебната година: това са здрави деца на болни родители и младежи от крайно бедни семейства. Много хора ни подкрепят с цяла раничка с учебни помагала. Вече шеста година сме..
Изнесеното ни мобилно студио днес предава от Южния парк, където е поредното издание на „Реките на София“, на което гостуват и "Граждански будилник". Първи с нас са Айлин Юмерова – организатор на "Граждански будилник" и Захари Янко в – водещ и организатор на „Кръгла маса без маса“: "Заедно с Краси Костов от "Седемте посоки" сме подготвили..
Тази седмица Горна Малина празнува. Тържествата започнаха на 27 август и продължават до края на месеца. Традицията е общината да празнува в последната събота и неделя на август, обясни пред БНР-Радио София Ганка Христова , експерт "Култура и образование" в Община Горна малина. Тя разказа, че досега жителите са гледали кино под звездите и..
С концерт на Соня Йончева и Виторио Григоло, озаглавен "Италианска вечер", започна снощи фестивалът "Гала в София" на площада пред катедралния храм "Св. Александър Невски". Той ще продължи тази вечер с концерт на Соня Йончева, Пласидо Доминго и Хосе Карерас, озаглавен "Големият финал" . "Гала в София" започва с "Италианска вечер" Не..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Променлива облачност; възможно е да превали