Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2024 Сва права задржана

Бурек са сиром, ајран и таратор – Шошана и њена Casa Bulgara у Бразилу

Шошана Барух
Фотографија: лична архива

Casa Bulgara или Бугарска кућа заузима водеће место у кулинарским водичима Сао Паула – највећег града у Бразилу, који има преко 12 милиона становника. Ова бурегџиница постоји већ скоро пола века на истој адреси, а у власништву је 75-годишње Шошане Барух, Јеврејке бугарског порекла. Њена породица се преселила после Другог светског рата у Тел Авив, а касније се настанила у Сао Паулу. Шошанина мајка је 1975. године отворила продавницу сладоледа, бугарског сира, киселог млека и ајрана, које је сама припремала. "Ми смо Јевреји, али код куће смо говорили бугарски и јели бурек за доручак или вечеру, ми га тако зовемо, а у Бугарској се то зове баница. Наши гости су стално питали мајку: "Што не продајеш бурек, много је укусан?". И почела је да га нуди у продавници. Људима се толико допао да је продавница прерасла у бурегџиницу", каже Шошана Барух у интервјуу Радио Бугарској и додаје:


"Први буреци су били само са сиром и спанаћем, као и у Бугарској. Али овде имамо колоније Јевреја из земаља попут Пољске, Румуније, Русије и они много воле кромпир. Тако смо почели да правимо и бурек са кромпиром, затим са месом, патлиџаном и другим надевима. 


Моја мајка је почела да нуди и бугарске колаче са јабуком и орасима, а такође и са кајсијом. Продајемо и бугарски сир, ајран и таратор, али у облику салате (суви таратор)" – прича нам Шошана на течном бугарском језику.


Испоставља се да у вишемилионском Бразилу само Шошанина породица производи и продаје бугарски сир, а Casa Bulgara је својеврсни бугарски културни центар у срцу ужурбане метрополе. Бурегџиница је украшена многим детаљима који имају везу са Бугарском – ту су бугарске заставе, лутке у традиционалним бугарским ношњама и дрвене кутијице са ружиним уљем. 


Посетиоци су импресионирани великом сликом старом преко 100 година са типичним бугарским мотивима. "Многи људи желе да је купе, али је ја не дам", каже Шошана.


Њена мајка Лина Леви је рођена у Варни 1927. године. После Другог светског рата је заједно са својим блискима успела да оде у Тел Авив, где је родила Шошану. Али због низа војних сукоба у Израелу, породица се преселила на безбедније место – у Сао Пауло. Casa Bulgara је добила своје име у знак захвалности према Бугарској. "Веома смо захвални Бугарима, цару Борису и Димитру Пешеву, као и свима који су нам помогли да преживимо Други светски рат", не крије своје узбуђење Шошана и додаје:

"Спасено је 50 хиљада бугарских Јевреја! Бугарска је била једина земља у Европи која је спасила своје Јевреје. Тако каже историја. Веома ми је жао што скоро нико не зна то! Знају шта се догодило у Пољској, Русији, Румунији, Мађарској, а не знају да је Бугарска толико помогла. За време рата сви Јевреји су морали да на одећи носе жуту Давидову звезду као знак распознавања. А Бугари су на звезду ставили дугме. Имам слике моје маме и њене звезде са дугметом, која се могла стављати и скидати, док је у другим земљама она била пришивена".

Шошана и њена мајка Лина Барух
У породичном сећању Шошане Бугарска се повезује са ликом спаситељице. Али то је и далека домовина њене покојне мајке, која је створила Бугарску кућу у срцу Сао Паула. Захваљујући Лини, Шошана не само да није прекинула везу са својом далеком домовином, већ и сјајно говори бугарски:

"Мама нас је 2007. године одвела у Бугарску, да бисмо је упознали, да видимо где је живела у Софији, где се родила, где су исељени, где је у Шумену живела наша бака. Све нам се тамо допало. Били смо цела породица са унуцима. А 2017. године се поново вратила тамо, овог пута са својим праунуцима, да би им показала одакле потичу њихови далеки корени", каже у закључку Шошана Барух.

Прочитајте још:


Фотографије: Лична архива

Превела: Албена Џерманова




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Више из ове категориjе

Марија Николова

Марија Николова – Бугарка из Бесарабије која је своју породицу вратила коренима

Украјински Болградски регион сматра се својеврсном „престоницом“ бесарабских Бугара. У овом региону живи најкомпактније етничко бугарско становништво ван граница наше земље. Наши сународници су нашли уточиште у Бесарабији и тамо основали своја..

објављено 4.9.24. 11.10
Фотографија: Facebook / Nana Tomova Storyteller

Слаткоречива приповедачица Нана из Шкотске или како бугарске народне приче звуче на енглеском

Она је професионални приповедач. Прича приче из целог света, али највише бугарске народне приче. Такође је песник, фотограф и водич – док људима показује природу, приповеда им приче. Упознајте Нану Томову. Рођена је у Поморију, али се као..

објављено 3.9.24. 11.25

Рад у Бундестагу ми омогућио да стекнем веома корисно искуство

Живот у иностранству није необичан за нашег сународника Марина Јотова. Слободно можемо рећи да је он својеврсни грађанин света. Има 34 године, а до сада је живео у неколико европских престоница. Тренутно живи и ради у Берлину, али његов животни пут..

објављено 21.8.24. 11.15