Bir halk rivayetine göre tüm rüzgarlar Noel öncesi doğar, Ocak ayında kutlanan Voditsi günlerine karşı vaftiz edilir. Folklorumuzda rüzgar yönüne göre ‘yujnyak’ (güneyden esen), ‘severnyak’ (kuzeyden esen) rüzgar isimleri var. Yerin altında etkisini gösteren ‘aşağı’ ve bulutların çok üstünde esen ‘yukarı’ rüzgarlar da mevcut. Bazen rüzgarlar aralarında tartışır.
Bir defasında Kuzey rüzgarı tüm rüzgarları buzlu sarayına misafirliğe davet etmiş. Güney rüzgarı etrafındaki her şeyi eritmek istemediğinden oraya gitmeyi reddetmiş. Ancak diğer rüzgarların ısrarı üzerine o da misafirliğe gitmiş. İstemeyerek sıcak bir hafa üfleyince Kuzey kardeşi çok öfkelenip gözüne isabet etmiş ve o zamandan beri Güney rüzgarının bir gözü kördür. Bizde havai birine ‘Kafasında kavak yelleri esiyor’ derler.
Halkımızın hafızasında tuttuğu diğer ‘havai’ deyim ve atasözlerini Bulgaristan Radyosu’nun koleksiyonundan Albena Bezovska’nın kaleme aldığı "Esme rüzgar, esme...." yazısında bulabilirsiniz.
Derleyen: Albena Bezovska
Çeviri: Neli Dimitrova
Denizden Korkuyorsan Ölçek sende kalsın peki, unutma hiçbir vakit Ezandan yüksek olamaz caminin minaresi. Korktuğun her nesnenin üstüne üstüne git, Denizden korkuyorsan, dalgıç olmak çaresi. Bu şiiri..
"Hafızada kalanlar" köşesinde 2021'de kaybettiğimiz şair Habibe Ahmedova'nın ardından yazdığımız dizeleri ve 2020 yılında onunla Sekiz Mart üzerine yaptığımız sohbeti dikkatinize sunuyoruz: 09.11.2021 Rodopların bir yıldızı daha söndü...
Ortodoks Kilisesi tarafından Büyük Perhizin ilk Cumartesi günü kutlanan Aziz Theodoros Yortusu, halk arasında Todorovden adı ile bilinir. Atlara adanan Todorovden halk bayramında Konyovets köyünde bulunan “Kabiyuk” harasının kurulması üzerinden geçen..