Yurt dışındaki Bulgar halk oyunu topluluklarının sayısına ilişkin istatistik veriler bulunmasa da dünyanın dört bir yanına dağılmış olan bu amatör grupların Bulgaristan ve dünyanın geri kalanı arasında canlı köprü oldukları şüphe götürmez.

Bulgaristan Bilimler Akademisi (BAN) Etnoloji ve Folklor Enstitüsü uzmanı Dr. Julia Popcheva, ulusal ve Avrupalı kimliğimizin boyutlarına ilişkin olan bir proje kapsamında, yurtta ve yurt dışında amatör folklor ekiplerinin çalışmaları konusunu araştırıyor.

Araştırmacı, bu faaliyetlerin sınır ötesindeki sosyal ve kültürel iletişimin merkezi haline geldiği sonucuna vardı. “Bu dans gruplarında, başka türlü karşılaşmaları pek mümkün olmayan insanlar bir araya geliyor. Bu şekilde, kurulan dostlukların yanı sıra, bir topluluğa aidiyet, yardımlaşma, paylaşılan bayram sevinci ve birlikte yaşama hissiyatının gelişmesine elverişli bir ortam oluşuyor”, dedi Julia Popcheva.

"Onlar, Bulgar kültürünü yerli topluma tanıtarak o kültürün yurt dışındaki öncüleri ve taşıyıcıları haline geliyor. Örneğin, “Kültür Günleri” adı verilen etkinliklerde kurulan Bulgar stantlarında bize özgü yemekler, Bulgaristan’la ilgili broşürler, günlük yaşam eşyaları ile gül yağının yanı sıra Bulgar halk dansları, geleneksel kıyafetler, şarkılar ve ilgili Bulgar grubu veya örgütün ülkemize dair sahip olduğu her çeşit bilgi ve tecrübenin tanıtımı yapılmaktadır.”

Bu halk dansları grupları genellikle yurt dışındaki yerel yetkililerden resmi onay almak zorunda oldukları için kendi derneklerini tescil ettirirler. Bu dernekler, yurt dışındaki Bulgarlar için, sosyal yaşamın kalbi haline gelir.

"Fransa’ın Bordeaux şehrinde 6 ay kaldım. Buradaki dans grubu, şehirdeki tek Bulgar derneği tarafından temsil ediliyor”, diyor Dr. Popcheva. “Dolayısıyla bu grup, birkaç aktif katılımcının desteği ile Bulgar topluluğunu birleştiren bir merkez işlevini görüyor. Bu ise son derece önemli, çünkü daha yoğun bir Bulgar diasporası olan diğer büyük şehirlerden farklı olarak, Bordeaux şehrinde Bulgar okulu yok. Şehirde Bulgar kilisesi de yok. İbadet için, şehre yakın bir Rus kilisesinden istifade ediliyor. Görünen o ki bu dernek, Bulgarlar’ın buluşabilecekleri tek mekandır."

• Patagonya’daki soydaşlarımız Bulgar milli giysileri dikiyor, kemençe çalıyor, Bulgar ‘çubritsası’ yetiştiriyorlar

• Lyon'dan Anita Ekenova: Sahnede halk oyunlarıyla tüm Bulgaristan'ı yanımda taşıdığımı hissediyorum

“Yurt dışında yaşayan Bulgarlar’ın dans grupları, kendilerine ait bir sosyal ağaya sahip”, diyen Popcheva, toplulukların her yıl “Öteki Bulgaristan’ın meydanında” adı altında farklı yerlerdedüzenlenenşenliklerde bir araya geldiklerini belirtti.

Bu yılki buluşma Mayıs ayında, Palma de Mallorca’da oldu. “Meydan”buluşmaları, bir süre önce Yurt Dışı Bulgarların Folklor Toplulukları Birliği kurulmasına da vesile oldu.

Avrupa’da düzenlenen folklor festivalleriyle ilgili ayrı bir piyasa oluştu. Folklor grupları, Bulgaristan’dan geleneksel kıyafetler, sahne dekoru, müzik ve eğitim malzemeleri sipariş ediyorlar. Bulgaristan’dan profesyonel koreograflar, Avrupa’daki toplulukları sık sık eğitim vermek amacı ile ziyaret ederler. “Bulgaristan’la bu gruplar arasındaki bağ son derece canlıdır”, diye konuştu dr. Popcheva.

"Bazı topluluklar, halk dansları faaliyetleri dışında korolar oluşturmuş ve Pazar okulu kurmuş durumdalar. Hatta bazı yerlerde karma derneklere rastlanıyor. Örneğin Bulgar-İspanyol derneği, bir yandan İspanya’ya göç etmiş bulunan Bulgarlar’a yardımcı olurken, diğer yandan İspanyollar’a Bulgaristan’ı tanıtmak amacıyla etkinlikler tertip ediyor, İspanyollar için ülkemize seyahat organizasyonları yapıyorlar. Tüm bu etkinlikler, Bulgaristan’ın Avrupa Birliği içinde eşit bir konum edinmesine yönelik bir çabanın etrafında birleşerek iç içe geçiyor”, diye noktaladı sözlerini Dr. Popcheva.

Foto: Yurtdışındaki Bulgar Folklor Grupları Derneği, Kuzey İrlanda Bulgar Derneği, Kuzey İrlanda, Arma'da Çemşir Bulgar Folklor topluluğu, Bulgaristan Bilimler Akademisi (BAN) Etnoloji ve Folklor Enstitüsü

Düzenleyen: , Veneta Nikolova /Yana Boyanova tarafından BNR’nin “Avrupa – Yeni Nesil” programı için yaptığı söyleşi/

Çeviri : Nergis Hüseyin, Tanya Blagova