Los problemas de la minoría búlgara en los antiguos territorios occidentales de Bulgaria que después de la Primera Guerra Mundial quedaron en Serbia en virtud del Tratado de Neuilly, se han ido acumulando a lo largo de los años, mientras que la voluntad y los intentos de las autoridades serbias de remediar algunos de ellos son recientes. Tal vez uno de los motivos de este cambio en el comportamiento es el deseo del vecino occidental de Bulgaria de unirse a la Unión Europea (UE) en 2025. El plazo, aunque aproximado, fue inscrito en la Estrategia para los Balkanes Occidentales aprobada durante la Presidencia búlgara del Consejo de la UE.

Una señal de ese cambio fue el triple aumento de la financiación para los medios informativos búlgaros en Serbia, acordado durante una reunión entre el presidente búlgaro, Rumen Radev, y su homólogo serbio, Alexander Vucic, este pasado junio.

La comunidad búlgara en la zona fronteriza es muy activa en el mantenimiento de sus contactos con Bulgaria y la preservación de las tradiciones búlgaras. En este sentido trabaja también el Centro Búlgaro–Serbio inaugurado oficialmente hoy en la ciudad de Vranje. El evento fue una nueva oportunidad para poner sobre la mesa el debate sobre la situación y el apoyo de la minoría búlgara por parte de las autoridades de esa ciudad. Para discutir el tema se celebró, asimismo, una reunión entre el embajador búlgaro en Serbia, Radko Vlaykov, el cónsul general búlgaro en Nish, Edvin Sugarev, el presidente de la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero, Pétar Jaralampiev, y el presidente del Centro Búlgaro–Serbio, Darko Anackov, y el alcalde de Vranja, Slobodan Milenkovic.

La creación del Centro Búlgaro–Serbio a finales de 2017 fue un gran desafío porque es muy difícil encontrar verdaderos voluntarios a quienes les gustaría trabajar no tanto por un salario sino por una causa –dice Darko Anackov– . Nuestros objetivos son proporcionar información detallada en búlgaro a los búlgaros en Vranje, defender sus derechos e intereses y darles una sensación de seguridad para que puedan declarar libremente su pertenencia nacional. En cooperación con las instituciones públicas búlgaras y serbias, queremos trabajar por la enseñanza del búlgaro en las escuelas; esto es de importancia decisiva para preservar nuestra conciencia nacional. También en cooperación con las instituciones públicas búlgaras queremos organizar para los búlgaros en Vranje diversos eventos culturales como conciertos, espectáculos teatrales y viajes a Bulgaria.

Además, queremos postular a proyectos de trabajo conjunto con los búlgaros en el extranjero, así como a proyectos en el marco del programa de la cooperación transfronteriza.

Con la ayuda del programa de cooperación transfronteriza entre Bulgaria y Serbia, y en asociación con el municipio de Kyustendil, en el extremo oeste de Bulgaria, el equipo del Centro Búlgaro–Serbio realizó el proyecto Tan cerca, tan lejos. Éste incluye el rodaje del documental Guardianes del patrimonio cultural que populariza el patrimonio cultural de Vranje y Kyustendil como ciudades vecinas a ambos lados de la frontera.

Versión en español por Daniela Radíchkova