Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Calidoscopio balcánico

Creado un diccionario serbio-albanés de las palabras que no necesitan traducción 



Democracia, tradición, propaganda, batería, epidemia: éstas son algunas de las palabras que no necesitan de una traducción del albanés al serbio y viceversa, informa la redacción albanesa de Radio Free Europe. Estas y centenares de otras palabras han sido recopiladas por universitarios de las universidades de Pristina y Belgrado en el marco de un proyecto de la ONG Integra.

Diccionario de las palabras que no necesitan de traducción se propone fomentar la cooperación entre los jóvenes de Kosovo y Serbia, la superación de los prejuicios, el conocimiento de las culturas y las similitudes nacionales. 

El estreno del Diccionario  en Pristina, 20 de noviembre de 2023

Han sido recopiladas más de 2 000 palabras, pero en el diccionario han entrado solamente aquellas que de alguna manera son típicas de las tradiciones y la cultura comunes. Una de estas palabras es placer (kef). Se utiliza para describir el sentimiento de gozar de la vida que nos hace felices”, explica María Orlovic, profesora en Belgrado.

La CE critica la actitud hacia el pasado en los países de la ex Yugoslavia 


El fracaso en la gestión de las crueldades de la guerra y de las causas originales de los conflictos en la antigua Yugoslavia sigue teniendo consecuencias devastadoras para el acato de los derechos humanos, la supremacía de la ley la aproximación social en la región. Lo anterior se señala en un informe del Consejo de Europa (CE), informa la agencia HINA. “Ya es hora de lograr una justicia eficiente, indemnizaciones y esclarecer la verdad sobre las víctimas”, señala en el informe Dunja Mijatovic, comisaria de Derechos Humanos en el Consejo de la UE.

“El retroceso que se nota en los procesos de gestionar el pasado coincide con las tendencias negativas en el ámbito de los derechos humanos”, manifiesta ella subrayando el discurso del odio. “Esto, a fin de cuentas, amenaza la paz que ha sido lograda con dificultad”, agrega Mijatovic. Como causa principal que provica el proceso negativo ha sido señalada “la falta de voluntad política”.  

Rumanía dispondrá de un nuevo puerto en la costa del mar Negro 


Rumanía construye un puerto nuevo en la costa el mar Negro para aliviar el trabajo en el puerto de Constanza causado por la guerra en Ucrania, ha informado la televisión Digi 24. El puerto cubrirá un área de 33 000 kilómetros cuadrados y estará en la costa del canal Poarta Alba-Midia Navodari. A