La cantante folclórica Magdalena Karamiteva lleva más de 20 años viviendo en el extranjero con su familia, pero la canción folclórica búlgara la acompaña en todas partes. Ella es autora de decenas de letras que ha convertido en canciones junto con su esposo, el intérprete de la flauta típica búlgara kaval Dimitar Karamitev. La propia Magdalena ha despertado la fascinación del público en múltiples ocasiones con el auténtico sonido folclórico de sus canciones, con su voz cálida y con los mensajes que transmite desde el escenario. 

Magdalena Todorova Karamiteva es alumna de la escuela de música de la ciudad de Kotel, donde estudió canto folclórico, y después se graduó por la Academia de Música, Bailes y Artes Plásticas en la ciudad de Plovdiv. Dice que su vida está relacionada con la canción desde su más tierna infancia y ahora las canciones folclóricas siguen siendo parte de su día a día en Viena, donde lleva viviendo más de 20 años.

“Nací en la ciudad de Pomorie donde se escucha música de la región de Strandzha, Tracia y Dóbrudzha. Quería dedicarme a la música folclórica, este era mi sueño, pero no me planteaba metas concretas. Amo muchísimo la música y creo que uno debe dedicarse a las cosas que ha estudiado. Cuando era estudiante en la Academia de Música de Plovdiv se gestó la idea de grabar un álbum en solitario con colegas y amigos míos. Ellos compartían el amor por la música con mi esposo Dimitar Karamitev que en aquel entonces era estudiante e intérprete de kaval. Cuando terminamos nuestra educación superior teníamos que continuar luchando con la vida y nuestra carrera quedó en segundo plano. Nos graduamos en 2000 y después nos trasladamos a Austria. Se trasladó primero mi esposo y después fuimos yo y nuestra hija María”.

Viena es una ciudad en la cual reina la música, pero no ofrece grandes posibilidades a una cantante popular como es Magdalena Karamiteva. Las canciones folclóricas búlgaras no pueden ser traducidas y cantadas ante el público de habla alemana y esta barrera no puede ser superada, a pesar del gran talento y la entrega por parte del intérprete. No obstante ello la cantante ha tenido varias actuaciones en Viena. Ha participado en conciertos conjuntos, en espectáculos teatrales en que ha presentado a Bulgaria ante el público extranjero.

“Estamos muy agradecidos por esta invitación, por la atención, la confianza y la posibilidad de estar juntos en un podio con los excelentes profesionales de la Orquesta de Música Folclórica de BNR. Algunos de ellos son amigos nuestros de los años en la escuela folclórica de Kotel. Cuando me quedo sola interpreto con mi voz una melodía que suena en mi cabeza. La música es algo muy bello de verdad”.  

Fotos: Facebook/TRAYANAFOLK, Facebook/BNR.FolkOrchestra

Traducido y publicado por Hristina Táseva