Еn 2021 la Ruta de Cirilo y Metodio se convirtió en una de las 48 rutas culturales europeas y la escritura creada por los santos hermanos Cirilo y Metodio, la tradición cultural y religiosa recibió un nuevo reconocimiento como una parte indisoluble del patrimonio cultural de Viejo Continente. Existe el potencial de que en esta aventura en el tiempo y en el espacio participen 21 países. 

La idea de la creación de la Ruta de los santos hermanos Cirilo y Metodio se gestó como una iniciativa de cooperación entre varios municipios en la región fronteriza entre la República Checa y Eslovaquia, donde se encontraban las tierras de la antigua Gran Moravia. “La misión de Cirilo y Metodio que incluye la creación del primer alfabeto eslavo, el glagolítico y está vinculada precisamente con la misión en Gran Moravia”, recuerda la Dra. Elka Zlateva, asistente en el Centro Científico de Estudios de la Obra de Cirilo y Metodio, adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria. En 2019 algunas organizaciones de los dos países depositaron una declaración en el Consejo de Europa para certificar la ruta, pero recibieron una negativa con el argumento de que el patrimonio de los santos hermanos abarca una parte mucho mayor del territorio del Continente. Así, un año después Bulgaria fue invitada a adherirse a la iniciativa que presenta la escritura eslava y la tradición religiosa. 

“La tradición es muy variada e incluye tanto las fiestas religiosas y los festivales, como programas científicos y de educación, festivales artísticos, reuniones, viajes de peregrinación, cuanta la Dra. Elka Zlateva. En general, se trata de un patrimonio de varias capas que se ha sido acumulando en el territorio del Viejo Continente y se ha convertido en parte de la identidad de muchos pueblos eslavos. Desde luego, tiene una gran importancia para la identidad nacional búlgara”.

¿Qué huellas de la obra de Cirilo y Metodio y de sus alumnos en las tierras búlgaras son objeto de la ruta cultural europea?

“Existe una enorme variedad de lugares como templos, museos, reservas arquitectónicas, complejos arqueológicos, responde la Dra. El patrimonio cultural inmaterial también desempeña un papel muy importante bajo la forma de fiestas mundanas y religiosas, programas culturales y educativos o celebraciones. Hasta el momento en Bulgaria han sido identificados muchos sitios relacionados con Cirilo y Metodio. Ya que en Bulgaria vivieron y trabajaron sus seguidores y discípulos, la memoria de la obra de los siete santos letrados también se conserva en las tierras búlgaras”.

Se trata de 115 templos consagrados a san Cirilo y san Metodio y a sus discípulos, dos monasterios que llevan el nombre de los santos hermanos, el de Gorna Banya y el de Klisura, 11 capillas, 100 lugares en que existían iglesias en el pasado otras, tantas casas de cultura, la Biblioteca Nacional. Es un hecho interesante que la diáspora búlgara en el extranjero también guarda la memoria de los santos hermanos, y los elige como patronos del 37% de las escuelas dominicales.

“El papel de Bulgaria en la conservación y en el desarrollo de la tradición escrita eslava es muy grande, destaca la Dra. Elka Zlateva. Un elemento que a veces los búlgaros tampoco podemos recapacitar bien es que Cirilo y Metodio crearon el primer alfabeto, el glagolítico, y sus alumnos lo transformaron y adaptaron a las necesidades del Estado búlgaro, creando un alfabeto diferente, el cirílico, que lleva el nombre de su insigne maestro. Es importante saber asimismo que el cirílico es uno de los sistemas de escritura más difundidos en el mundo y hoy más de 300 millones de personas lo utilizan. Por otro lado, con la adhesión de Bulgaria a la UE, el cirílico fue reconocido como un alfabeto europeo, y sobre los billetes de 5 euros fueron colocados las primeras letras cirílicas”.

Los turistas extranjeros, que pasan por Bulgaria siguiendo la ruta transfronteriza, visitan las regiones de las antiguas capitales. Visitan los monasterios que conservan las más antiguas inscripciones cirílicas, por ejemplo, el monasterio rupestre cerca de la aldea de Krepcha que conserva la inscripción más temprana conocida hasta ahora del año 921. Llaman su atención las bibliotecas y los museos que se han convertido en guardianes de manuscritos en glagolítico y cirílico. A todo ello se agregan las múltiples manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial bajo la forma de talleres de caligrafía, escuelas en que se enseñan detalles de la vida de las distintas provincias y que presentan monumentos de importancia local y regional.

“Un rasgo típico de la ruta de los santos hermanos Cirilo y Metodio es que no es un peregrinaje, agrega la Dra. Elka Zlateva. En ella están presentes distintas capas de la llamada red científica que incluye distintos institutos y universidades que estudian estos problemas, así como organizaciones educativas, que trabajan con niños y jóvenes en el marco de distintas iniciativas. Bulgaria tiene premisas para el desarrollo del turismo cultural auténtico, pero para este objetivo hacen falta nuevas formas más interesantes para el turista moderno. Resulta que en los últimos años el producto turístico más deseado es el cicloturismo.

Para el diseño de rutas para los ciclistas que los conduzcan a lugares emblemáticos relacionados con la historia y la cultura búlgaras, hace falta una buena infraestructura. 

“Lamentablemente el acceso a muchos lugares de importancia clave del Primero y del Segundo Reino Búlgaro y del Renacimiento está dificultado por a falta de buena infraestructura, dice la Dra.

A pesar de las dificultades, la Ruta de Cirilo y Metodio sigue desarrollándose y su red va aumentando. “Las rutas culturales son un instrumento interesante que busca distintos enfoques para presentar el patrimonio cultural del europeo moderno que es curioso, exigente y busca lo valioso”, termina diciendo la Dra. Elka Zlateva que cree en su futuro prometedor.  

Redactora: Diana Tsankova 

Traducido y publicado por Hristina Táseva 

Fotos: Diana Tsankova, kmnc.bg, BTA, mitropolia-sofia.org, Miroslav Gueorguiev, muzei-provadia.com