Un coro búlgaro, compuesto por cantantes aficionados residentes en Italia llega a su tierra natal por su primera actuación ante un público búlgaro. La mayoría de las coristas viven en Pescara, al sur de Italia desde hace más de una década, y su amor por la música folclórica y el folclore más auténtico las ha reunido en una formación coral llamada “Rosas blancas”("Rose bianche"). Su directora es la profesora de música Elena Dimitrova, que también vive en Italia desde hace 34 años. Nació en Veliko Tarnovo y hace unos pocos días acompañaba al coro "Rosas blancas" en el Primer Festival de Conjuntos de Folclore Búlgaro en el Extranjero, celebrado precisamente en su ciudad natal. Grupos folclóricos búlgaros de Italia, Francia, Hungría, Dinamarca, Suecia y Rumanía se reunieron en un mismo escenario. El objetivo de este festival es unir a los numerosos grupos e intérpretes folclóricos que preservan y transmiten el folclore búlgaro, sin importar en qué parte del mundo viven.

Las alegres cantantes del coro “Rosas blancas” presentaron ante el público sus canciones emblemáticas entre las cuales “Pustono ludo i mlado” (“Estos locos jóvenes”), “Shétala e momáta” (“La moza y sus labores”), “Ogréyala mesechínka” (“Alumbró el lucero”) y “Sred séloto” (“En medio del pueblo”). 

“Somos un coro búlgaro pero nuestra intención es atraer también a italianos que saben cantar, y además queremos montar un conjunto de baile. Todas nuestras cantantes son búlgaras de diferentes rincones del país y las une su amor por la canción tradicional búlgara. Realmente requiere mucho trabajo formar un coro así. Yo misma comencé al principio con unas cuántas cantantes y los ensayos los hacemos en mi casa dos veces por semana. Una vez las juntamos por voces, estudiamos las canciones, y la siguiente nos juntamos todas. Me ayuda mi marido, que es italiano y también es músico. Nuestros conciertos aquí, en Italia, no pasan desapercibidos. Al principio la gente queda impresionada por nuestros trajes tradicionales y al vernos hay muchos que quieren hacerse una foto con nosotras. Vemos que el folclore búlgaro gusta en todo el mundo. Los ritmos y compases característicos del folclore búlgaro no se encuentran en ninguna otra parte. Nos sentimos realmente únicas.”

En Italia conocen el nombre de nuestro coro de voces búlgaras y lo invitan a participar en conciertos de diferentes temáticas. Cuando se trata de folclore búlgaro la directora del conjunto procura escoger las canciones y los textos populares de manera que estén relacionados con las costumbres y las tradiciones de Bulgaria y con las relaciones en la familia búlgara.

“La sensación de estar interpretando obras del folclore búlgaro sobre un escenario es maravillosa”, comparte Teresa Atanasova, organizadora de los conciertos y directora técnica del coro “Rosas blancas”. Su sueño es crear también un conjunto de baile “Rosas blancas”, allí, en Pescara.

“Nuestros bailes tradicionales son maravillosos y este es uno de mis mayores sueños, que se ha encontrado con el sueño de Elena Dimitrova. El resultado de nuestros dos sueños es este coro. Yo no soy una gran cantante, pero Elena es una verdadera maga - por poco que sepamos cantar, ella nos consigue enseñar. Por eso, cualquier búlgara que entra en el conjunto, aprende a cantar. La sensación de estar cantando estas canciones ante el público es fantástica. ¡En Veliko Tarnovo no quieríamos bajarnos del escenario! Queríamos mostrar ante el público búlgaro todo el trabajo que hemos realizado en el área del folclore. Está claro que no lo hemos tenido fácil. Los que estamos en el extranjero hemos ido casi todos por motivos de trabajo, y nosotras todas trabajamos. Nuestras coristas dedican parte de su tiempo libre para poder acudir a los ensayos. Lo bueno es que Elena ha abierto las puertas de su casa para nosotras y allí logramos reunirnos todas en un horario cómodo. Como conjunto de canto formamos parte de una federación internacional con más de 1200 coros de todo el mundo. Y, de entre toda esa variedad, nos eligen a nosotras para cada concierto, independientemente de dónde se encuentre el evento en concreto en Italia. Pero para nosotras Bulgaria ocupará siempre el primer lugar.”

Autor: Gergana Mancheva

Traducción en español y publicación: Alena Markova

Fotos: Facebook /Daniela Georgieva,  Facebook /Silviya Georgieva, Facebook / Teresa Atanassova Di Pretoro, Facebook/Asociación de los Conjuntos Folclóricos Búlgaros en el Extranjero