Твърди ли "Нюзуик", че ген. Суровикин ще бъде пред портите на Киев през февруари?

Генерал Сергей Суровикин
Снимка: ЕПА/БГНЕС

Преводна публикация в българска медия (може да бъде прочетена тук) набира популярност в канал в YouTube, където е дословно прочетена без обяснения за какво точно става въпрос. И е изгледана десетки хиляди пъти, след като е споделена над 100 пъти от потребители във Фейсбук, както и в различни групи в социалната мрежа.

Публикацията е на сайта "Поглед.инфо" и е със заглавие "Newsweek: "През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев". Генерал Суровикин от октомври е командващ руските сили, задействани във войната в Украйна.

Твърдение: „Нюзуик“ прогнозира, че силите на Москва ще са пред портите на Киев през февруари

При по-внимателен поглед става ясно, че автор на текста всъщност е Игор Пшеничников, който не е автор на „Нюзуик“. А едва след превода има и хиперлинк, който води към първоизточника на текста - руската медия „Царьград“, собственост на Константин Малофеев – руски бизнесмен, санкциониран от Евросъюза за подкрепа на сепаратистки движения в Източна Украйна.


Така става ясно, че преводният текст, публикуван от "Поглед.инфо", изобщо не е статия на "Нюзуик", а на руска медия, която всъщност представя своеобразен превод с коментарни елементи на статия на американското издание в рубриката "Мнения", озаглавена Lessons From the U.S. Civil War Show Why Ukraine Can't Win или в превод „Уроци от Гражданската война в САЩ показват защо Украйна не може да спечели“.


По същия начин и видеопубликацията в YouTube е озаглавена "Newsweek: През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев!", като е нужно по-внимателно вглеждане, за да се разбере, че става въпрос за „Коментар на Игор Пшеничников“, чийто коментар е изчетен от автора на видеото, без да се уточнява кой е Игор Пшеничников. 

Истинската статия в "Нюзуик" е на Дейвид Ръндел и на Майкъл Гфьолер, което се посочва и в текста в "Поглед.инфо", и в този на "Царьград".

Ръндел е бивш шеф на мисия в посолството на САЩ в Саудитска Арабия, а посланик Гфьолер е бивш политически съветник в Централното командване на САЩ, служил в Източна Европа и бившия СССР.

"Февруари ще намери генерал Суровикин пред вратите на Киев, трябва трезво да обмислим и честно да обсъдим до каква степен нашата страна и Алиансът са ангажирани с Украйна и какви рискове сме готови да приемем за нашата собствена сигурност“, обобщават Ръндел и Гфьолер" се посочва в преводния материал на „Поглед.инфо“.

Ето как завършва оригиналът на тяхната статия (виж скрийншота по-долу), след която "Нюзуик" прави изрична уговорка, че мненията в публикацията са на авторите им:


„Може би грешим. Може би няма да има руска зимна офанзива или може би украинските въоръжени сили ще я спрат. Но, ако не грешим и през февруари генерал Суровикин се озове пред портите на Киев, ще трябва трезво да обмислим и да проведем откровен дебат като нация и алианс обхвата на нашия ангажимент към Украйна и какви рискове за нашата собствена сигурност сме готови да поемем“.

Заключение

Твърдението, че американското списание "Нюзуик" прогнозира, че руските войски ще са пред портите на Киев през февруари е ПОДВЕЖДАЩО. Тази възможност се допуска не от изданието в редакционна статия или от негов журналист, а от външни автори. При това прогнозата им дори не е категорична, както я представя български сайт в превод от руска медия, а е допускане с няколко условности. Които двамата автори подчертават в края на статията си, озаглавена по съвсем различен начин в коментарния превод на българската и руската медия.

------------------

Екипът на БНР за проверка на факти поема ангажимент за проверка на твърдения, които могат да подведат слушатели и читатели по важни теми. Сигнали можете да изпращате на имейл reporter@bnr.bg Други материали от Екипа за проверка на факти на БНР може да прочетете на https://bnr.bg/factcheck

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
ВИЖТЕ ОЩЕ

След приемането на еврото: ЕЦБ ли ще определя бюджета ни?

Във видео, публикувано от Костадин Костадинов в официалния му профил във Фейсбук, лидерът на "Възраждане" твърди, че ако от 1 януари 2026 г. България влезе в еврозоната, българските народни представители няма да могат да гласуват бюджет, който преди това не е одобрен от Европейската централна банка. На разпространеното видео се вижда надпис, от..

публикувано на 30.06.25 в 06:30

Кои са най-честите и абсурдни лъжи за приемането на еврото?

Присъединяването на България към еврозоната и приемането на еврото се приближава все повече, след като на 19.06.2025 г. всички страни от еврозоната одобриха препоръката за присъединяването на България към нея от 01.01.2026 г. На следващия ден, 20.06.2025 г.,  ЕКОФИН, т.е. министрите на икономиката и финансите на страните членки от еврозоната..

публикувано на 23.06.25 в 06:30

Трябва ли референдум за еврото в страна член на ЕС?

Темата "за" и "против" въвеждането на еврото за официална валута на България продължава да е водеща за потребителите на социалните мрежи.  Продължават и протестите в защита на българския лев из цялата страна, участниците в които призовават и за оставка на правителството , както и за провеждането на референдум. Идеята за обществено..

публикувано на 09.06.25 в 06:30

След протеста срещу еврото - вълна от дезинформация

На 31 май 2025 г. в цялата страна се проведоха протести за запазване на българския лев . В София събитието премина с шествие и демонстрация на пл. "Независимост“. Заедно с протестните действия не закъсня и дезинформацията, свързана с проявата. Във Фейсбук страницата "Референдум против еврото! Да запазим българският лев!“ се появи информация, че..

публикувано на 04.06.25 в 06:30

Кое почти унищожи и оскъпи нашенските череши?

С тотици споделяния, коментари и публикации в социалните мрежи, както и десетки в медиите, продължава да предизвиква цената на черешите тази година . Стойността на сладкия червен плод – символ на лятото, е подложена на постоянен обзор от онлайн потребителите, включително и на сравнения каква е тя у нас и в чужбина, ден за ден...

публикувано на 02.06.25 в 06:30

Има ли геноцид над белите фермери в Южна Африка?

По време на посещение на президента на Република Южна Африка Сирил Рамапоса в Белия дом на 21.05.2025 г. американският държавен глава Доналд Тръмп излезе с обвинения , че белите фермери в африканската държава са подложени на преследване. В Овалния кабинет Тръмп помоли своите служители да пуснат видео , публикувано след това в социалната мрежа..

публикувано на 27.05.25 в 06:30

Зелената енергия ли остави без ток Испания и Португалия?

На 28 април 2025 г. в 12:33 ч. местно време енергийните системи на Испания и Португалия преживяха пълен срив. Малък район на Франция, близо до границата с Испания, също беше засегнат от инцидента, но за много кратък период от време. Останалата част от европейската енергийна система не беше засегната от енергийния колапс. Малко след полунощ на..

публикувано на 19.05.25 в 06:30

Наистина ли Путин е поздравил българите за Великден?

В публикации, споделени във Фейсбук, се твърди, че Владимир Путин е поздравил българите по повод Великден. В тях е цитиран руския президент, който приветства българите с думите (без редакторска намеса): "Христос воскресе, братя! Живот и здраве, мир и любов, щастие и благополучие в семействата и домовете. Помнете, че никой не може да ни раздели“...

публикувано на 12.05.25 в 06:30

Погребението на папата: Кучето Естебан, тв пророчество и "спящият" Тръмп

Папа Франциск почина на 21 април, а на 26 април се състоя погребението му в базиликата "Санта Мария Маджоре". Конклавът за избор на нов папа ще започне на 7 май, когато приключва деветдневния траур за покойния духовен водач на католиците по света.  "Папата на народа", както бе наричан преживе 266-ият глава на Римокатолическата църква, остава в сърцата..

публикувано на 05.05.25 в 06:30

Няма нищо мистериозно в мистериозните светлини в небето

Стотици споделяния и десетки коментари в социалните мрежи и у нас, а и в чужбина, продължават месец след месец да предизвикват кадри на небесни явления, заснети от различни точки на света.   Впечатление прави, че за няколко такива случая се появиха дори снимки, които не съответстваха на едно и също описано в публикации събитие, което подведе..

публикувано на 28.04.25 в 06:30