Por tradición los habitantes de las aldeas próximas a la ciudad de Pernik encenderán las fogatas rituales para conmemorar la fiesta Surva. Según la costumbre, que es parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, los oriundos de las aldeas..
Geleneklere uyarak, Pernik köylerinin sakinleri bu yıl da “Surva” bayramını kutlamak için ritüel yangınları yakacaklar. “Surva” geleneği UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirası listesinde yer alan Bulgaristan’ın dördüncü mirasıdır. Geleneğe göre 14 Ocak..
Par tradition, les habitants des villages autour de la ville de Pernik / à une vingtaine de kilomètres de Sofia/ allument des feux rituels et ressuscitent la joyeuse coutume du début d’année, appelée sourva. Inscrit en 2015 sur la..
" Aucune victime n'est à déplorer à cause des intempéries de ces derniers jours ", a déclaré sur la chaîne info de la RNB le commissaire Nikolay Nikolov, chef des sapeurs-pompiers en charge de la protection de la population. La situation revient à..
Las medidas antiepidémicas han redundado en resultados positivos El primer ministro búlgaro, Boyko Borisov, ha calificado las medidas antiepidémicas que se tomaron en Bulgaria como “las más suaves y menos perjudiciales para la psíquica de la..
Başbakan Borisov nezdinde yapılan danışma toplantısında kararlaştırıldığı gibi esnek ve münasip salgınla mücadele önlemlerinin getirilmesi yolu ile Bulgaristan vatandaşları tarafından sayılıp sevilen gelenek ve görenekler yerine getirilebilecek...
By introducing flexible and adequate anti-epidemic measures, it will be possible for customs respected by Bulgarian citizens to be carried out, such as the upcoming traditional masquerade games in Pernik. This has been decided at a meeting with..
Me aplikimin e masave të zhdërvjellëta dhe adekuate antiepidemike, do të jetë e mundur të kryhen zakonet e respektuara nga qytetarët bullgarë, siç janë lojërat e ardhshme tradicionale të burrave të maskuar të quajtur survakari në qytetin Pernik..
Indem flexible und adäquate Antiepidemiemaßnahmen ergriffen werden, wird möglich gemacht, althergebrachte und geachtete bulgarische Bräuche wie das bevorstehende traditionelle Fest „Surwa“ in Pernik zu feiern. Das wurde bei einem Treffen mit Premier..
Con la adopción de medidas antiepidémicas flexibles y convenientes, se podrán recrear las costumbres acatadas por los búlgaros, como los inminentes Juegos de Mascarada Surva de Pernik. Así se ha decidido en una reunión celebrada con el primer..
