Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

За слабите стратегически решения във ВСВ и последиците от тях

Снимка: Лили Големинова

На българския книжен пазар вече може да бъде намерена книгата “Големите грешки на Втората световна война” под редакцията на Жан Лопес и Оливие Виевиорка.

“Това е една своеобразна много силна поредица на Издателство “Сиела” с исторически книги”, казва Гриша Атанасов - преводач и преподавател по “Книгоиздаване” в Софийския университет.  

По думите му Франция има много силна историческа традиция не само в историческите изследвания, а и в поднасянето на популярни исторически книги за широката публика и това е една такава книга.

“Тя взема двамата видни историци Жан Лопес и Оливие Виевиорка, които събират един екип от още 20-тина млади, стари и по-утвърдени от Оксфорд и френски университети историци, и си поставят за задача да погледнат по по-особен начин към Втората Световна война”, разказва Гриша Атанасов.

Така сформираният екип от видни историци, който да търси грешките във Втората световна война както на победителите, така и на победените. Под грешка те разбират такова стратегическо решение, предприемането на такава операция или маневра, които вместо да доведат до успех на съответната сила, водят до провал, катастрофа, до проточване на войната, до повече жертви.

Примери за това са умиротворяването на Хитлер преди войната (отстъпките, които се правят пред него на Мюнхенската конференция) и още преди това от 30-те години, когато британците и французите смятат, че Хитлер може да спре, да се умиротвори и да се избегне войната, но знаем, че това не се случва.

“Историците обичат да казват, че в историята няма условно наклонение, няма “Какво би станало, ако…”, но аз си мисля, че това е една човешка склонност, да разсъждаваме така”, казва Гриша Атанасов.   

За него, като преводач, винаги е стоял въпросът как ще бъде възприет преводът от българската публика, какво би трябвало да се обясни на българската аудитория под линия или по друг начин.

“Това е един вечен спор в превода. В западната традиция например никак не обичат бележките под линия. В художествената литература и ще ги срещнете много рядко. Докато в българските книги сме свикнали с бележките под линия”, коментира той.    

Повече за новата книга и нейния преводач чуйте в разговора на Лили Големинова.  

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Цвятко Кадийски

Ако сънародниците му са като него, значи българите са много добри хора

Цвятко Кадийски за представянето на книгата за първия български ротарианец Събо Николов: "В САЩ, само 10 години след основаването на Ротари клуб, той става член на клуба доста преди появата на клуба през 30-те в България. Майка му е сред основателките на Евангелистката църква в Панагюрище. Събо се бори сам в живота, отива в Пловдив, после в..

публикувано на 24.11.24 в 12:02

Просълзени, озарени, разсмяни хора

Актрисата Каталин Старейшинска за пиесата "Малки красиви неща" в Театро: "Пиесата е съставена от документални истории от една анонимна рубрика, поета в 2010 от нов човек под името "Шугар". Отговорите са доста откровени, свързани са с лични истории и това прави пиесата доста достъпна, всеки би се припознал с нещо в нея. Историите текат на принципа..

публикувано на 24.11.24 в 11:21

В палитрата от различни стилове влиза всичко

Стефан Драгостинов за предстоящия спектакъл по случай годишнината на Драгостин фолк национал: "Създали сме 11 диска с фолклорни песни и инструментална музика с безброй турнета по цял свят. Песните са свързани с фолклорните традиции на много региони освен шопския, една от тях е родопската Рофинка. Марияна Павлова, най-ниският глас в света си дойде от..

публикувано на 24.11.24 в 11:02

Доброто да се случи

Кауза за бебе със злокачествено заболяване събира на благотворителен фестивал , представен ни от Мая Цанева от "Безопасни детски площадки": "Ще бъдем в отоплената тента пред стадион "Академик" и ще съберем лепта от хората, за да може бебето да порасне. Там ще има и детска площадка на закрито. Много красиви и вкусни неща, изработени от доброволци...

публикувано на 24.11.24 в 09:33

Софийски разкази - Душата ми е стон

"Душата ми е стон" е темата на поредната беседа на Бохемска София с герои Яворов и Лора: Става дума за последната им вечер заедно - 29 ноември 1913. Какъв е поводът за приятелската сбирка, на която семейство Яворови пристигат първи и какво се случва в тази фатална вечер след поредната сцена на ревност - в звуковия файл.

публикувано на 23.11.24 в 15:00
Емил Димитров и съпругата му Мариета Гьошева

Адресите на любовта с „55 изповеди за любовта“

Валентина Петкова разказва за гостуванията си при Емил Димитров и съпругата му Мариета Гьошева в къщата им в Княжево. За „опитомяването“ на режисьора Николай Волев от половинката му Доротея и аристократичния им дом на ул. Кракра. За скромното битие на Светослав Лучников и жена му Стефка, побрали споделения си живот в стая и кухня на ул. Янтра. За..

публикувано на 23.11.24 в 14:00
Паметникът на Любен Каравелов в Копривщица

Историята оживява - Любен Каравелов: вестник първи, вестник втори

Записите са от Националната научна конференция “С перо и меч за свобода и независимост”, която се организира от Дирекция на музеите в град Копривщица, Институт за исторически изследвания при Българска академия на науките и Софийски университет “Св. Климент Охридски”: Започваме с професор Вера Бонева от Унибит и нейните тези, свързани с..

публикувано на 23.11.24 в 16:00