A principios de febrero el público búlgaro podrá ver el estreno de la cinta Almas en pena de Inisherin, del director Martín McDonagh. La cinta está entre los pretendientes al premio Oscar y los papeles protagónicos son interpretados por Colin Farrell y Brendon Gleeson. En el Festival de Venecia la producción se llevó los prestigiosos premios a mejor guion de McDonagh y el de mejor papel masculino de Colin Farrell. El filme ha sido nominado a ocho premios Globo de Oro. 

Almas en pena de  Inisherin comienza de una manera inesperada para nosotros, los búlgaros. Mientras el protagonista de Colin Farrell camina, se oye la canción Se ha recostado la moza Todora, interpretada por el coro Misterio de las Voces Búlgaras.

• Cineastas suizos ruedan una película sobre el mundialmente famoso coro femenino “El misterio de las voces búlgaras”
  

La bella canción folclórica fue arreglada por Filip Kutev para ser ejecutada por un coro folclórico polifónico y se ha impuesto como una de las canciones búlgaras más populares por el mundo. Su letra es sumamente poética. Cuenta de una moza que dormía bajo un olivo. En ese momento el viento rompió una de sus ramitas. La moza se despertó y riñó al viento por haberla despertado en un momento muy inoportuno porque interrumpió su sueño en que veía a su amado que le llevaba un ramo de flores en medio de los cuales había colocado un anillo de oro.

El folclore búlgaro ha sido utilizado en grandes producciones fílmicas en varias ocasiones. Los vocales característicos para Bulgaria en la voz de Radka Varimezova se pueden oír en la cinta fantástica Avatar, una de las producciones fílmicas más exitosas de todos los tiempos, nominada a 9 premios Oscar. 

La canción folclórica búlgara Planino, stara Planino, del compositor Stefan Dragostinov se oye como fondo de paisajes marítimos que cortan el aliento en la cinta Reuniones después del fin del mundo, del director Werner Herzog. La interpretación es de un coro femenino del conjunto folclórico Filip Kutev. Voces del Coro Búlgaro de Londres se oyen en la producción hollywoodiense Troya y en la cinta La Reina Virgen, sobre la vida de Isabel I.

La canción emblemática para la región folclórica de Tracia Prituri se planinata (Blanqueó la montaña) en la interpretación del mundialmente conocido coro Misterio de las Voces Búlgaras  está incluida en la cita Jesús de Montreal (1989). Su interpretación de otra bella canción folclórica Zaidi, zaidi yasno slantse, se puede escuchar al término de la película de acción norteamericana 300.

Versión al español de Hristina Táseva