Каква е действителността на преводачите в България – усилията, творчеството и времето им за работа? Какви са условията, в които работят? Заедно със: Елка Виденова, Стефан Русинов и Владимир Полеганов.
Разговорът ни започва с цитат от статията "Преводачи извън сенките" на Стефан Русинов и Владимир Молев: "Приносът на преводите към българската култура е значителен, но затова пък не е толкова явен за обществото, макар че университетските програми по история на българската литература обичайно започват тъкмо с преводи, а в наше време количеството художествена литература на пазара е поравно поделено между преводна и българска.
Последователното пренебрегване на преводачите обаче води до недооценяване на тяхната роля за изграждането на така ценния за един индивид и за една общност усет за езика, естетика и изобщо реалност – както от страна на издателите, така и от страна на читателите. Затова е важна всяка инициатива, хвърляща повече светлина върху тази дейност, която по желание или по принуда най-често се извършва в сенките."
Ако искате да надникнете в сенките – чуйте предаването в звуковия файл:
Театралната “Аполония” започна с романтична драма за двама души, които се срещат отново след години, за да преживеят докрай историята си, останала някога недовършена. Всичко се случва във Венеция, града на музиката и вечната красота. Там, където любовта е равнозначна на свободата да посрещнеш живота и смъртта с усмивка. Малко след “Венецианска..
Ще се пренесем на улица "Раковски", където вече 60 години най-различната сцена у нас не спира да радва зрителите си. Театър 199 е характерен със своята енергия, в него всеки търси дуендето – сливането на духа с всичко земно. Това е театърът за зрителите с изискан вкус, както казва Татяна Лолова. Истински оазис за актьорите, които имат шанса да..
Галаконцерт, посветен на българския талант , ще обедини знакови творци в мащабен културно-просветен подарък за публиката в Деня на Съединението. Организатор на събитието, което поставя нова концертна традиция в българското културно пространство, е фондация "Йордан Камджалов". Концертът ще се състои на 6 септември (събота) от 20 ч. на..
"От Белия Дунав до Черно море" – така се казва изложбата на Регина Сарвари от Унгария, която се открива днес в НЧ "Асен Златаров" в Бургас. Изложбата съчетава пърформанс, медийна документация и материални доказателства, за да привлече внимание към замърсяването на Дунав и Черно море и да повиши осведомеността за екологичните щети, които засягат..
В залите на Художествена галерия Стара Загора днес от 11 ч. до 13 ч. ще се проведе артработилница "Шодо и Суми-е: японска калиграфия и живопис". Творческите работилници са включени в програмата на Дните на Японската култура в България и са съпътстващо събитие към изложбата на Български хайку съюз "Киго – образи и думи от природата"...
Днес е официалното откриване на XXI Есенен салон на изкуствата Пловдив 2025. Най-големият културен формат на града обединява фестивали и отделни..
"Писма до… Документален разказ за едно все още неразкрито престъпление" със сценарист и режисьор Николай Поляков се игра в Художествената галерия в Созопол...
Олег Чернев - Опа (общопрактикуващ актьор) е завършил НАТФИЗ и е работил като актьор до началото на демократичните процеси в страната ни. След това напуска..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
