Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Словения създава втора преводаческа резиденция

Снимка: Уикипедия

В словенското село Волчий Град, разположено в карстовия регион Крас, е открита втората в страната резиденция за литературни преводачи – Совретов кабинет, съобщи националният обществен телевизионен и радио оператор на Словения. Новото пространство, наречено на името на класическия филолог и преводач Антон Совре, предлага тиха, вдъхновяваща и професионална среда, в която преводачите могат да се посветят на по-мащабни и сложни проекти далеч от натиска на ежедневните ангажименти. 

Основната цел на инициативата е да се създадат добри условия за преводаческа работа, особено за тези, които превеждат между словенски и италиански език. Освен че резиденцията осигурява спокойствие и време за работа, тя отговаря и на конкретен проблем – недостига на квалифицирани литературни преводачи, за който издателствата от двете страни на границата алармират от години.

Проектът е иницииран от издателство, обединяващо литературната дейност на Триест, известно с дългогодишната си работа за насърчаване на културния диалог и сътрудничество между Словения и италианското малцинство. Подкрепа оказват и община Комен, Словенската агенция за книгата, както и Дружеството на словенските литературни преводачи. Местните власти подчертават, че резиденцията допълва културната карта на региона, редом с открития наскоро Музей на словенския език и книга в един от замъците в региона.

Първата обитателка на Совретовия кабинет е Луция Гая Скутери, която вече работи по превод на младежки роман от съвременен словенски автор. Тя е известна с преводи на награждавани детски книги, а до края на лятото в резиденцията ще гостуват още двама преводачи – Майкъл Бигинс от САЩ и Джорджа Маурович от Италия. Тримата преводачи ще имат възможност да се посветят на по-сложни и дългосрочни преводи благодарение на специално създадените условия в кабинета.

Част от дейностите около откриването е и четиридневна практическа работилница, насочена към усъвършенстване на уменията за превод отново в двете езикови посоки – словенски и италиански.

Организаторите подчертават, че подобни пространства са жизненоважни за развитието на литературния обмен, добавя медията. 

По публикацията работи: Бисерка Граматикова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Студенти от 11 държави ще участват в семинара "Културна карта на България – Родопите"

От днес до 9 август в Пловдивския университет "Паисий Хилендарски" се провежда третото издание на международния семинар "Културна карта на България – Родопите". В него участват 17 студенти от 11 страни, които са избрали да изучават български език в университетите си. Програмата включва както класически лекции, така и голяма обиколка из Пловдив и..

публикувано на 01.08.25 в 14:47

В Перу откриха гробница съществувала 1000 години преди инките

Останки на човек, за когото се смята, че е живял преди повече от 1000 години, са открити в жилищен квартал в столицата на Перу – Лима, съобщи агенция "Ройтерс". Това е станало случайно, докато работници изграждали газопроводна мрежа. Скелетът е бил увит в разкъсан вързоп, в седнало положение, с крака до гърдите. До него са намерени керамични изделия и..

публикувано на 01.08.25 в 14:26

Продуцентката Линет Хауел Тейлър поема ръководството на Академията зад наградите "Оскар"

Продуцентката Линет Хауел Тейлър беше избрана за президент на Академията за кинематографично изкуство и науки, съобщи Асошиейтед прес. Тейлър ще наследи Джанет Янг на този пост и ще ръководи организацията, която организира церемонията по връчването на наградите "Оскар", съобщи изпълнителният директор на Академията Бил Креймър. Член на Академията от..

публикувано на 01.08.25 в 14:10
Доналд Тръмп

Националният музей по американска история премахна двата импийчмънта на Тръмп от изложба

След натиск от администрацията на Доналд Тръмп и заплахи за смяна на музейния директор, Националният музей по американска история към Смитсъновия институт във Вашингтон е премахнал препратките към двата импийчмънта срещу Тръмп от постоянната си изложба , съобщава The Washington Post . В отговор на натиска, който е част от по-широки усилия за..

публикувано на 01.08.25 в 14:05

Mлади диригенти ще се обучават в Творческа лаборатория за хорова музика "Крикор Четинян"

Творческа лаборатория за запознаване с хорова музика "Крикор Четинян", създадена по идея на изтъкнатия български хоров диригент и преподавател по дирижиране Крикор Четинян и неговият ученик Кръстин Настев, ще се проведе тази година между 31 юли и 6 август в Пловдив. Традиционно обучението в майсторските клаsове ще завърши с концерт в Голямата..

публикувано на 31.07.25 в 17:00