На север, в кралството на студа

БНР Новини
Тумас Транстрьомер
Снимка: ЕПА/БГНЕС

В автобиографичната книга на шведския нобелист Тумас Транстрьомер, цитирана в предговора на проф. Вера Ганчева към представителното му издание на български „Голямата загадка”, той казва: „Нося своите предишни лица така, както едно дърво носи годишните си пръстени. Те представляват сбора от всичко, което съм. Огледалото отразява само моето последно лице, но аз чувствам в мен всички останали”. Какви са тези лица, какво съдържа в себе си този Северен крал на поетите? Транстрьомер е автор, който отрано заявява различния си глас и своя специфична гледна точка към света. Психолог по професия, той пише философска есеистика и научни текстове, превежда от няколко езика, има задълбочен интерес към музиката, а по повод присъждането на Нобеловата му награда през 2011 в Националния природоисторически музей в Стокхолм е изложена неговата колекция от насекоми, която поетът дълги години събира и описва. Макар да получава инсулт през 1990, той не престава да свири с една ръка и, разбира се, да твори. Стихотворенията на Транстрьомер са често свързани с всекидневния живот, но той намира такъв ракурс, такива метафори, така провокиращо мисли, отвъд езика, потопен в нордическото, в природата, че читателят е отведен в други светове, отварят се сетивата, разширява се светът. Едно от най-характерните качества на поезията му обаче е загадъчността, която носят някои негови творби. Запазената марка на Транстрьомер.
Макар да ни напусна по-малко от месец преди да навърши 84 на 15 април, поетът остава тук чрез своите стихотворения. И ако този израз за някои е клише, за Транстрьомер е буквалната истина, защото поезията му се чете активно по целия свят и има безбройни почитатели. Защото, както започва една от поетичните си прози той, „Да бъдеш омагьосан – няма нищо по-лесно от това”, с което се съгласяваме, четейки големия световен поет Тумас Транстрьомер. Първата негова преводачка на български език, която и лично се е познавала с поета е проф. Вера Ганчева, а редактор на стиховете е поетът Кирил Кадийски.





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Още от категорията

В търсене на доброто

Три въздействащи фоторазказа за благотворителността и доброволчеството представя столичната галерия „Синтезис“ до 15 декември 2018 г. Изложбата показва фотопроектите на Добрин Кашавелов, Борислав Трошев и Тихомира Методиева, отличени през 2018 г. в конкурса „Благотворителността през обектива“. В поредица от фотоси под названието „Виж това или..

обновено на 23.07.19 в 15:34

Денис Бучел: Фотографията трябва да докосне сърцето на зрителя

Денис Бучел е фоторепортер, социален фотограф и преподавател, чиято нова изложба Mirror се открива днес в галерия „13-то стъпало“ в Бургас. Той е роден в Кишинев, но живее и работи в България, носител е на много награди, между които „Снимка на годината“ и „БГ прес фото“. Денис Бучел казва, че обича хората и е склонен да чака дълго момента, в който те..

обновено на 16.07.19 в 15:11
Жюстин Томс (вляво) и Вася Атанасова

Българската Уикипедия на 15 години

На 6 декември 2003 година у нас се ражда българската Уикипедия - най-голямата онлайн енциклопедия в света. Към днешна дата в нея има близо 250 000 статии, а около 150 активни редактори работят единствено на доброволни начала. В световен план Уикипедия е петият по популярност сайт, който създава съдържание на повече от 300 езици, включително..

обновено на 09.07.19 в 14:45
Доходно здание на Застрахователна компания „Балкан“, днес Младежки театър. Архитекти: Станчо Белковски и Иван Данчов,
1940 г.

Архитектурният модернизъм

Ако се разходите из София или някой от по-големите градове в страната с Васил Макаринов и Теодор Караколев сигурно ще останете изненадани от сградите, които ще ви покажат и покрай които навярно сте минавали стотици пъти, но не сте им обръщали внимание. Надали сте се вглеждали в извитите витрини на постройка в посока НДК в София или в скритата..

обновено на 03.07.19 в 14:35

Тренировка по импровизация

Вторият международен фестивал на импровизационния театър вече приключва, но това не пречи на неговите организатори и създатели от трупа „ШиЗи Про“ да импровизират на живо в студиото на „Време и половина“. Със Златин Цветков, Милко Йовчев и Яна Огнянова говорим за това как се тренира импровизация, каква свобода дава тя, до какви истини достига и дори..

обновено на 02.07.19 в 14:41
Любо Киров и Таня Димова в студиото на програма „Христо Ботев“

За музиката „Както преди“ с Любо Киров

Младежки ентусиазъм и желание да споделиш частица от себе си с онези, които мислят, чувстват и избират като теб. Между четири стени заедно с тези истински и неподправени компоненти се случва музиката в новия албум на Любо Киров „Както преди“. Именно за изборите, които правим, и за начините, по които стигаме до истината, си говорихме с Любо в нашето „Време..

обновено на 01.07.19 в 14:39

Невъзможен дебют

Идваха отдалеч, чертаейки посока в своята „ЧЕРНОВА“, от различни точки на страната. София, Шумен, Пловдив, Търново…, до Хасково. Градът – „ТРАНЗИТ“, но не към някаква „КРАЙПЪТНА ОБИТЕЛ“, а към онзи център, заради когото бяха преодолели всеки „ЗАВОЙ“ на мислите си - от заглавието до финала, защото бяха увлечени в следването на думите, които сънуваха...

обновено на 14.01.19 в 12:29