Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Приказка на два езика създадоха българи в Северна Ирландия

Фолклорен танцов състав "Чемшир"

Българската Асоциация в Северна Ирландия представи уникална по рода си книга, озаглавена „По дъгата“. Тя е резултат от въображението на деца и родители, които в рамките на 5 сбирки написват магична приказка на два езика – български и английски. Участие в създаването на историята взимат и приятели от Унгария, Литва и Ирландия.

Впоследствие всички заедно създават и текстилно пано към приказката с етюди от историята, а децата дори драматично представят и спектакъл - малък детски театър по сюжета й.

Така започва приказката на инициативни деца и родители от българската общност в далечната Северна Ирландия. Уникалното е, че краят на историята е отворен и всеки може да я довърши така, както сам реши.

„Книгата е своеобразен подарък за нашите сънародници, които живеят в чужбина. С голяма радост ще споделим и с всички наши сънародници в Родината ни България“- анонсира дни преди завръщането си в Стара Загора Пламена Чемширова – член на УС на Българската асоциация в Северна Ирландия.

„Тази книга е една сбъдната мечта. Вече е отпечатана в малък тираж и богато илюстрована със снимки от паното и личните архиви на децата и техните семейства, докато представят драматизацията, бяха запечатани моменти от целия процес на създаване на историята. В скоро време ще бъде добавен и DVD-диск към произведението. Възрастта на творците е различна - от 3 до 53-годишни. С тази книга искаме да възродим интереса на децата и сънародниците ни към това да поддържат живи връзките със своите приятели, да четат и мечтаят и да знаят, че все някога пътят им ги води у дома!“, допълва старозагорката Пламена Чемширова, която в Северна Ирландия е създател и ръководител на група по народни танци „Чемшир“ . Заедно със своя съпруг от години всяко лято тя се връща в родния град, за да участват в традиционната среща „Верея и приятели“ (тази година тя ще се проведе на 27-28 юли в парк Артилерийски). Чуйте още за тези сърцати българи и тяхната приказка в интервюто на Мария Стефанова с Пламена Чемширова:





Представянето на книгата бе на 19-ти май 2018 година в град Ома Северна Ирландия, където ще се продава на символична цена, за да може да се издаде и в по-голям тираж и така да достигне до повече деца. Всичко това се случи с любезната подкрепа на Община Фермана и Ома, Културна организация CAP ,както и Community Art Partnership ЛАВА и др.

Книжката има вече и известни посланици, сред които е и г-жа Десислава Радева, която я получава като подарък по време на събора „На мегдана на другата България“ , провел се в Милано преди месец.


БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Арт терапия и празнично творчество: Как да сътворим красота от обикновени неща

В предаването „60 минути повече“ по Радио Стара Загора се срещнахме с Мария Иванова – творец, който превръща обикновени и дори изхвърлени материали в красиви изделия. Чрез арт терапията тя помага на хората да намерят спокойствие, да се изразят и да..

публикувано на 14.11.25 в 13:28

Изложба от фоторепортери ветерани ще бъде представена в Казанлък тази вечер

9 български фоторепортери  с дългогодишен професионален стаж представят въздействащи снимки в Музея на фотографията в Казанлък. Експозицията ще бъде открита тази вечер в 18:00 ч, а гостите ще имат възможност да разговарят с трима от авторите...

публикувано на 13.11.25 в 12:51

Първа самостоятелна изложба на хасковската художничка Златка Добрева

32 платна включва първата самостоятелна изложба на хасковската художничка Златка Добрева. Тя е бивш учител по физика, а първата й експозиция беше представена пред публика в галерия „Форум“ в Хасково. На официалното откриване на изложбата..

публикувано на 13.11.25 в 08:47

„Мисля за теб ни изразява, каквито сме“(видео)

„Мисля за теб“ е 47-та песен от проекта „Пеещи артисти“. Автор на текста е Константин Еленков, музиката и аранжиментът са на Веселин Веселинов - Еко, китари – Иво Чалъков, цигулка – Юлиян Стоянов, вокали – Добрин Досев. „Ведра и светла, с приятен..

публикувано на 12.11.25 в 13:16

Режисьорът Маргарита Младенова: Свободата е да избереш от какво да не бъдеш свободен

Маргарита Младенова е основател на Театрална работилница "Сфумато" заедно с Иван Добчев и е неин директор от 1989 г. През годините е режисьорка и гост-режисьорка за Народния театър „Иван Вазов“, Сатиричния театър, Сливенския драматичен..

публикувано на 08.11.25 в 19:53

Празничните фотосесии – между изкуството и емоцията

Сезонът на чудесата и спомените наближава, а фотографът Мария Стирянова е готова с новите си коледни декори и своето виждане, което всяка година внася в работата си. В нейното студио уютът не е само фон, а част от историята, която всеки кадър..

публикувано на 07.11.25 в 15:21

Музеят в Тополовград отвори за посетители археологическата експозиция със златото на Сакар

Нова трезорна зала към Общинския исторически музей в Тополоград ще пази златното съкровище, намерено преди година в землището на село Капитан Петко войвода. В залата вече се съхраняват уникални археологически находки – железен нож със златни..

публикувано на 06.11.25 в 16:05

Кукленият театър в Сливен готви нова премиера

Държавният куклен театър в Сливен кани своите почитатели от 3 до 6 г. на своя премиерен спектакъл „Не излизай сам навън!“  на 9-и ноември, от 11 ч. „Историята на 5 годишната Цвети ще запознае децата с правилата за движение и безопасност на пътя, -..

публикувано на 06.11.25 в 13:15

Проф. Петър Стоянович гостува в Стара Загора с представяне на книгата „Царска България (1879–1946)“

На 12 ноември от 17:30 ч. в зала №33 на Регионалнен исторически музей – Стара Загора ще се състои среща-разговор с проф. д.и.н. Петър Стоянович и представяне на книгата „ Царска България (1879–1946). Българският владетелски двор (личности, длъжности,..

публикувано на 05.11.25 в 16:00

Община Стара Загора и ЦПЛР очакват новите кандидати за конкурса „Сурва, Весела Година"

Община Стара Загора и Център за подкрепа за личностно развитие – Стара Загора очакват новите кандидати за традиционния конкурс за изработка на сурвачки „Сурва, весела година". Това съобщиха от пресцентъра на общината. В конкурса могат да участват..

публикувано на 05.11.25 в 15:54