Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Десислава Цветкова и издателство "Потайниче" представят български перли в европейската река на думите

"Излезе дългоочакваната антология на съвременни и класически български автори в превод на английски, френски и немски език! "River of Words" ("Реката от думи") ще ви накара да се гордеете и ще предизвика възхита у чуждоезичните ви приятели." Това съобщение може да намерите във фейсбук страницата на Издателство "Потайниче". Основната цел на създаденото от Христо Пацов, преди 11 години, издателство е да популяризира, без жанрово ограничение, български автори.

Един от авторите на "Потайниче" е Десислава Цветкова. Тя е „главен виновник“ за излизането на най-новата Антология на съвременната българска литература /на английски език/. Съставителката на книгата признава, че поезията й е хоби. Има издадени 4 стихосбирки, последните две са дело на Издателство "Потайниче". Любопитно е, че стиховете й се раждат в България, но по-голяма част от тях са написани на английски език.

В интервю тя сподели, че една от сбъднатите й мечти е заниманието с художествени преводи. "Идеята за антологията се роди преди две години, но се реализира сега. Не смея да твърдя, че това е най-доброто от българската литература, но е извадка от най-доброто." В прозата с къси разкази са включени произведения на Боян Биолчев, Йото Пацов, Кирил Топалов, Калин Терзийски, Димил Стоилов, Емил Андреев, Весел Цанков и две по-непознати на българската сцена авторки, Венета Терзиева и София Стамболиева. С поезия са представени Георги Константинов, Иван Сухиванов, Наталия Недялкова, Боряна Калистрина, Димитър Събов, Десислава Цветкова, а с българско хайку е включен и Петър Павлов. В антологията е поместена и една приказка, написана на френски, от Дарина Аспарухова. Не са пропуснати и класиците Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Йовков, Христо Смирненски и Мара Белчева, те са българските перли в европейската огърлица на думите. Най-новата антология на съвременни и класически български автори, "Реката от думи", ще бъде представена на поредица от мини премиери в България, а през септември и на Фестивала на българската книга в Брюксел. Изданието ще получат културни институти в Брюксел, Париж, Лондон, Люксенбург, Хага, Амстердам и други европейски градове.

Десислава Цветкова изтъкна, че в последните години много хора са се отдали на творчество. "Те рисуват, пеят, танцуват, пишат, а творчеството е вид освобождение. Едно добро стихотворение е предпоставка за създаването на прекрасна песен. В книгата е преведено стихотворението на Георги Константинов "Миг като вечност". То е превърнато в чудесна българска песен. С песента поезията достига до всеки."



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Още от категорията

Театърът, който възпитава свобода

За втора поредна година ученическата театрална трупа от тунизийския град Сфакс гостува на „колегите“ си франкофони от Стара Загора.   В основата е нашето приятелство с ръководителката на тунизийската трупа Муна Афес, и желанието да обединим..

публикувано на 27.06.25 в 14:15

С „Гунди – легенда за любовта“ откриват първия кинофест в Хасково

Четири български филма са включени в програмата на първото издание на Фестивала на българското кино, който ще се проведе в Хасково от 30 юни до 3 юли в парк Ямача.  Кинофестът е най-новото предизвикателство на Община Хасково към любителите на..

публикувано на 26.06.25 в 14:27

„Джаз в музея“ с музиката на Мирослава Кацарова и Мирослав Турийски в къща-музей „Гео Милев“

Инициативата „Джаз в музея“ с музиката на Мирослава Кацарова и Мирослав Турийски ще зарадва посетителите на къща-музей „Гео Милев“. Събитието е тази вечер от 19 ч.  В програмата на концерта са включени авторски композиции на двамата творци, както..

публикувано на 26.06.25 в 14:08

"Алегра" представя Шоу концерт с най-доброто на Летния театър в Стара Загора

Детско-юношеска студия за сценични изкуства "Алегра" представя своя Шоу концерт с най-доброто от последните години. Спектакълът е тази вечер на Летния театър в Стара Загора от 20 часа. Зрителите ще се потопят в емоционален спектакъл, изпълнен с..

публикувано на 26.06.25 в 09:29

Неоново лято ни пожелават Теди Кацарова и БНБенд с „Неонови залези“ (видео)

„Неонови залези“ е най-новата песен на Теди Кацарова съвместно с новоизгряващата момчешка банда БНБенд. Парчето се появява в музикалния ефир в началото на юни и е със силна заявка за летен хит. Музиката е обща – Теди Кацарова, Алекс Веждаров,..

публикувано на 24.06.25 в 13:30

Културният живот в Стара Загора с билети за гостуващи артисти - от врата на врата

За това как се прави и организира култура в Стара Загора извън рамките на държавните културни институции става въпрос в следващите редове. Освен Държавния куклен театър, ДТ „Гео Милев“ и Държавна опера в Стара Загора се поставят спектакли и концерти и..

публикувано на 24.06.25 в 12:42

Мюзикълът "Здравей! Как си, приятелю?" - творчески портрет на Стефан Диомов

На 25 юни, от 21.00 часа, на Античния форум "Августа Траяна" солистите на Националния музикален театър представят мюзикъла "Здравей! Как си приятелю?"     Над 20 песни от творческата палитра на Стефан Диомов са включени в продукцията. Идеята за..

публикувано на 24.06.25 в 11:25

Одобрен е идейният проект за паметника на Кирил и Методий в Стара Загора

Съветът по изобразително изкуство към Министерство на културата е одобрил идейния проект за бъдещия паметник на Светите братя Кирил и Методий в Стара Загора. Това съобщи зам.-кметът Милена Желева. Тя добави, че се очаква скулптора и неговия екип да..

публикувано на 23.06.25 в 14:10

Навършиха се 100 години от рождението на Петкана Захариева

 и  Името на голямата тракийска народна певица Петкана Захариева е свързано с историята на Радио Стара Загора. „Родената в тополовградското село Чукарово / на 15 юни 1925 година/,  Петкана завършва педагогическа гимназия в Стара Загора. Но вместо в..

публикувано на 20.06.25 в 13:42

С юбилейна оперно-балетна гала отбелязват 100 години Старозагорска опера

През 2025 година Старозагорската опера отбелязва 100 години от основаването си. Рождената дата на културния институт е 1 юли 1925 година, когато се е състояла премиерата на операта „Гергана“ на Маестро Георги Атанасов. Това е първата..

публикувано на 20.06.25 в 11:31