Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Десислава Цветкова и издателство "Потайниче" представят български перли в европейската река на думите

"Излезе дългоочакваната антология на съвременни и класически български автори в превод на английски, френски и немски език! "River of Words" ("Реката от думи") ще ви накара да се гордеете и ще предизвика възхита у чуждоезичните ви приятели." Това съобщение може да намерите във фейсбук страницата на Издателство "Потайниче". Основната цел на създаденото от Христо Пацов, преди 11 години, издателство е да популяризира, без жанрово ограничение, български автори.

Един от авторите на "Потайниче" е Десислава Цветкова. Тя е „главен виновник“ за излизането на най-новата Антология на съвременната българска литература /на английски език/. Съставителката на книгата признава, че поезията й е хоби. Има издадени 4 стихосбирки, последните две са дело на Издателство "Потайниче". Любопитно е, че стиховете й се раждат в България, но по-голяма част от тях са написани на английски език.

В интервю тя сподели, че една от сбъднатите й мечти е заниманието с художествени преводи. "Идеята за антологията се роди преди две години, но се реализира сега. Не смея да твърдя, че това е най-доброто от българската литература, но е извадка от най-доброто." В прозата с къси разкази са включени произведения на Боян Биолчев, Йото Пацов, Кирил Топалов, Калин Терзийски, Димил Стоилов, Емил Андреев, Весел Цанков и две по-непознати на българската сцена авторки, Венета Терзиева и София Стамболиева. С поезия са представени Георги Константинов, Иван Сухиванов, Наталия Недялкова, Боряна Калистрина, Димитър Събов, Десислава Цветкова, а с българско хайку е включен и Петър Павлов. В антологията е поместена и една приказка, написана на френски, от Дарина Аспарухова. Не са пропуснати и класиците Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Йовков, Христо Смирненски и Мара Белчева, те са българските перли в европейската огърлица на думите. Най-новата антология на съвременни и класически български автори, "Реката от думи", ще бъде представена на поредица от мини премиери в България, а през септември и на Фестивала на българската книга в Брюксел. Изданието ще получат културни институти в Брюксел, Париж, Лондон, Люксенбург, Хага, Амстердам и други европейски градове.

Десислава Цветкова изтъкна, че в последните години много хора са се отдали на творчество. "Те рисуват, пеят, танцуват, пишат, а творчеството е вид освобождение. Едно добро стихотворение е предпоставка за създаването на прекрасна песен. В книгата е преведено стихотворението на Георги Константинов "Миг като вечност". То е превърнато в чудесна българска песен. С песента поезията достига до всеки."



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Още от категорията

Росен Кавръков представя юбилейна изложба в Художествената галерия

Юбилейна изложба „Скирингсал“ на художника Росен Кавръков ще бъде открита днес - 17 октомври от 18 часа в Художествената галерия в Стара Загора. Наименованието, както обяснява той, означава „Зала за пречистване“. А картините са около 37 на брой, но..

публикувано на 17.10.25 в 17:20
Стоян Маджиров

Dust представят втори самостоятелен албум в Стара Загора

Тази вечер младежката хеви метъл банда Dust за първи път гостува в Стара Загора с промоция на втория си самостоятелен албум – VII. Dust е сформирана в през 2011 г. от група приятели, разказа за Радио Стара Загора китаристът и текстописец Стоян..

публикувано на 17.10.25 в 16:28

Нумизмати от цялата страна си дават среща в Стара Загора

Антикварна сбирка ще събере колекционери от цялата страна на 18 октомври в Стара Загора, от 9:00 до 13:00 ч. Мястото е голям търговски център, а събитието е традиционно. Сбирките се организират всяка трета сряда от месеца и се радват на голям..

публикувано на 17.10.25 в 15:17

Балетът на Старозагорската опера открива своя нов творчески сезон

С бляскава балетна вечер, посветена на съвременния танц, балетът на Старозагорската опера официално ще открие на 24 октомври, от 19.00 часа своя нов творчески сезон. Художественият ръководител на балета примабалерината Силвия Томова е убедена, че..

публикувано на 16.10.25 в 14:46

Старозагорският куклен театър с нова премиера

Най-новата постановка на Старозагорския куклен театър е за най-малките зрители. Това е пиесата „Яйцето“ по Борис Априлов. В нея ще дебютират най- младите актьори на театъра Жасмина Томова и Даниел  Любомирски. Драматизацията, режисурата,..

публикувано на 16.10.25 в 14:11
Софийска филхармония

Софийска филхармония със солист Марио Хосен представя в Хасково годишните времена на Вивалди и Пиацола

Софийска филхармония ще представи в Хасково емблематичните годишни времена на виртуозите Вивалди и Пиацола. Концертът е в рамките на 50-тото издание на Музикални дни „Проф. Недялка Симеонова“, съобщи пресцентърът на община Хасково. На 18 октомври,..

публикувано на 15.10.25 в 11:16

Старозагорската опера открива новия творчески сезон с „Фауст”

Старозагорската опера открива своя нов  творчески сезон с операта „Фауст” от  Шарл Гуно.   На 17 октомври от 19:00 часа спектакълът ще бъде дирижиран за първи път на старозагорска сцена от маестро Григор Паликаров. В ролята на  младия Фауст..

публикувано на 10.10.25 в 12:17

В Стара Загора представят проекта за елементална скулптура в градската среда на Тодор Тодоров

Мащабният художествен проект „Верен на себе си“ на скулптора Тодор Тодоров ще бъде представен в Художествена галерия – Стара Загора. Представянето е от 17 часа на 10 октомври. Проектът включва и изложба в градското пространство, наречена..

публикувано на 09.10.25 в 09:35

„Анна – непоправимата“ – театрален меморандум в памет на Анна Политковская в Стара Загора

Театрален меморандум "Анна - непоправимата" ще се играе в Държавен куклен театър Стара Загора от 19ч. тази вечер. Историята е посветена на 18 години от убийството на руската журналистка и защитник на човешките права Анна Политковская, която годишнина е..

публикувано на 07.10.25 в 09:50

Улиците на Стара Загора могат да се поберат в джоба ни за спомен

  „Улиците на Стара Загора“ вече могат да се разглеждат и изпращат под формата на картички. 48 кадъра, плод на фотографите - любители Ивайло Аврамов и Деян Петков, може да намерите на 7 локации в града.  Целта на проекта  „Улиците на Стара..

публикувано на 05.10.25 в 09:40