Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Десислава Цветкова и издателство "Потайниче" представят български перли в европейската река на думите

"Излезе дългоочакваната антология на съвременни и класически български автори в превод на английски, френски и немски език! "River of Words" ("Реката от думи") ще ви накара да се гордеете и ще предизвика възхита у чуждоезичните ви приятели." Това съобщение може да намерите във фейсбук страницата на Издателство "Потайниче". Основната цел на създаденото от Христо Пацов, преди 11 години, издателство е да популяризира, без жанрово ограничение, български автори.

Един от авторите на "Потайниче" е Десислава Цветкова. Тя е „главен виновник“ за излизането на най-новата Антология на съвременната българска литература /на английски език/. Съставителката на книгата признава, че поезията й е хоби. Има издадени 4 стихосбирки, последните две са дело на Издателство "Потайниче". Любопитно е, че стиховете й се раждат в България, но по-голяма част от тях са написани на английски език.

В интервю тя сподели, че една от сбъднатите й мечти е заниманието с художествени преводи. "Идеята за антологията се роди преди две години, но се реализира сега. Не смея да твърдя, че това е най-доброто от българската литература, но е извадка от най-доброто." В прозата с къси разкази са включени произведения на Боян Биолчев, Йото Пацов, Кирил Топалов, Калин Терзийски, Димил Стоилов, Емил Андреев, Весел Цанков и две по-непознати на българската сцена авторки, Венета Терзиева и София Стамболиева. С поезия са представени Георги Константинов, Иван Сухиванов, Наталия Недялкова, Боряна Калистрина, Димитър Събов, Десислава Цветкова, а с българско хайку е включен и Петър Павлов. В антологията е поместена и една приказка, написана на френски, от Дарина Аспарухова. Не са пропуснати и класиците Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Йовков, Христо Смирненски и Мара Белчева, те са българските перли в европейската огърлица на думите. Най-новата антология на съвременни и класически български автори, "Реката от думи", ще бъде представена на поредица от мини премиери в България, а през септември и на Фестивала на българската книга в Брюксел. Изданието ще получат културни институти в Брюксел, Париж, Лондон, Люксенбург, Хага, Амстердам и други европейски градове.

Десислава Цветкова изтъкна, че в последните години много хора са се отдали на творчество. "Те рисуват, пеят, танцуват, пишат, а творчеството е вид освобождение. Едно добро стихотворение е предпоставка за създаването на прекрасна песен. В книгата е преведено стихотворението на Георги Константинов "Миг като вечност". То е превърнато в чудесна българска песен. С песента поезията достига до всеки."



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Още от категорията

Режисьорът Маргарита Младенова: Свободата е да избереш от какво да не бъдеш свободен

Маргарита Младенова е основател на Театрална работилница "Сфумато" заедно с Иван Добчев и е неин директор от 1989 г. През годините е режисьорка и гост-режисьорка за Народния театър „Иван Вазов“, Сатиричния театър, Сливенския драматичен..

публикувано на 08.11.25 в 19:53

Празничните фотосесии – между изкуството и емоцията

Сезонът на чудесата и спомените наближава, а фотографът Мария Стирянова е готова с новите си коледни декори и своето виждане, което всяка година внася в работата си. В нейното студио уютът не е само фон, а част от историята, която всеки кадър..

публикувано на 07.11.25 в 15:21

Музеят в Тополовград отвори за посетители археологическата експозиция със златото на Сакар

Нова трезорна зала към Общинския исторически музей в Тополоград ще пази златното съкровище, намерено преди година в землището на село Капитан Петко войвода. В залата вече се съхраняват уникални археологически находки – железен нож със златни..

публикувано на 06.11.25 в 16:05

Кукленият театър в Сливен готви нова премиера

Държавният куклен театър в Сливен кани своите почитатели от 3 до 6 г. на своя премиерен спектакъл „Не излизай сам навън!“  на 9-и ноември, от 11 ч. „Историята на 5 годишната Цвети ще запознае децата с правилата за движение и безопасност на пътя, -..

публикувано на 06.11.25 в 13:15

Проф. Петър Стоянович гостува в Стара Загора с представяне на книгата „Царска България (1879–1946)“

На 12 ноември от 17:30 ч. в зала №33 на Регионалнен исторически музей – Стара Загора ще се състои среща-разговор с проф. д.и.н. Петър Стоянович и представяне на книгата „ Царска България (1879–1946). Българският владетелски двор (личности, длъжности,..

публикувано на 05.11.25 в 16:00

Община Стара Загора и ЦПЛР очакват новите кандидати за конкурса „Сурва, Весела Година"

Община Стара Загора и Център за подкрепа за личностно развитие – Стара Загора очакват новите кандидати за традиционния конкурс за изработка на сурвачки „Сурва, весела година". Това съобщиха от пресцентъра на общината. В конкурса могат да участват..

публикувано на 05.11.25 в 15:54

Пенко Пенков с авторска фотоизложба „Поезия по тялото“

Пенко Пенков ни кани в неговият свят с авторската си изложба „Поезия по тялото“ на 05.11 от 18 часа в Културен център Стара Загора. Това е втората му самостоятелна изложба, а проекта е в колаборация с Наталия Дукова, поезия. „Поезия по тялото“ е..

публикувано на 02.11.25 в 16:17
Николай Петров-GLOW пред бъдещата своя творба

Известни графити артисти творят в старозагорския парк "АРТилерийски"

Трима от най-популярните български артисти в областта на уличното визуално изкуство правят Стара Загора по-красива. От 28-ми октомври те творят в парк „Артилерийски“ , в неговата южна част близо до скейт-парка по инициатива и покана на творчески..

публикувано на 31.10.25 в 18:40

Рокът живее и в Стара Загора

Рок групи ще гостуват в Стара Загора на всеки две седмици, заяви за Радио Стара Загора Иво Руев- организатор на фестивала We are going to Maglij . Първи на сцената в Града на липите ще се качат музикантите от „Уикеда“ и I.R.B. 69   на 31..

публикувано на 31.10.25 в 13:43

Диригентите Стефанка Желязкова и Емил Минев бяха отличени с Почетен знак на Кмета

С „Почетен знак на Кмета на Община Стара Загора“ бяха наградени хоровите диригенти от НЧ „Родина-1860“ Стефанка Желязкова и Емил Минев. Церемонията, която бе съпроводена от специален хоров концерт, се състоя в Музея на религиите малко преди Деня на..

публикувано на 30.10.25 в 14:05