Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Неправилностите на Иван Херцег

Снимка: lmindova.blogspot.com

Колко пъти в живота си сме „неправилни”? Постъпваме така, отнасяме се към някого така, чувстваме се така. Книгата със стихове с това заглавие на хърватския поет Иван Херцег вече е факт в превод на български език на Людмила Миндова. Стихотворенията в нея можем да наречем лесно любовни, но всъщност зад голямата тема за любовта стоят почти всички възможни теми и състояния от човешкото съществуване. Най-отчетливо обаче тук е усъмняването във възможността да бъдем един до друг, един с друг, да разбираме другия, да бъдем добри и да не се нараняваме едни други.

Преводачката Людмила Миндова е нарекла в своя текст към книгата това „състояние на несподелимостта” и „състояние на непреводимостта”. Въпреки прословутата „непреводимост” на поезията, в случая преводът на стиховете е безупречен.

Това можете да чуете довечера, когато авторът Иван Херцег, пристигнал специално от Загреб за премиерата, ще изпълни на живо своите стихове, а актьорът Велислав Павлов ще изпълни преводите на български.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Изкуството в мен: "Приказливко в Страната на думите"

"Приказливко в Страната на думите" е дебютната книга на младата актриса, художничка, stand up комедиант и режисьор Валерия Минева. Лира, както наричат авторката, направи турне в около десет града през месеците април, май и юни, за да представи този магичен свят чрез театър, музика и интерактивни четения.  "Приказливко в Страната на думите" е книга за..

публикувано на 07.07.25 в 11:25
 Надин, Карина, Валерия Минева, Янислав и Ани

Тийнейджърът в мен: Валерия Минева-Лира

Тя е актриса, режисьор, stand up комедиант, рисува, пише поезия, вече има и първа издадена книга. Завършва през 2015 година в класа на доц. Леонард Капон, а през 2023 година завършва и режисура в НАТФИЗ и дебютира в Габровския театър с пиеса на Нийл Саймън.  Гост в "Тийн Тайм" е Валерия Минева-Лира, която разказва за пътя от тийнейджърската мечта да..

публикувано на 07.07.25 в 11:10

"Къщите и хората" и техните архитектурни истории, побрани в изложба

"Има една приказка, че дяволът е в детайла… Богът е там. Точно там е вдъхновението, златната ръка и огънят на мерака, на това наистина да направиш нещо, да го пипнеш като хората, да видиш съвършенството", смятат Валентин Илиев и Розмари Де Мео, които са открили своето съвършенство в село Старо Стефаново. Тяхната история е една от седемте,..

публикувано на 07.07.25 в 10:38

Надя Петрова представя живопис в галерия "Видима" – Севлиево

Тази вечер от 18 ч. художничката Надя Петрова гостува в галерия "Видима" в град Севлиево. Галерията ще приюти специално избрани произведения, които авторката посвещава на своята дългогодишна приятелка и изкуствоведка Ирина Колбасова.  Петрова е едно от големите имена в българската съвременна живопис, а предстоящото събитие е първата от серия изложби..

публикувано на 07.07.25 в 09:17

III Международен балетен конкурс "Сара-Нора Прима" започва в Бургас

В Държавната опера в Бургас започва III Международен балетен конкурс "Сара-Нора Прима". Галаконцертът на конкурса ще се състои на 12 юли заедно с официалната церемония по награждаването.  На 13 юли предстои голям концерт на всички участници от Балетна академия SARA-NORA MASTER.  Чуйте повече за конкурса от председателя на журито Сара-Нора..

публикувано на 07.07.25 в 09:11