„Волиери“ от Зузана Брабцова – зад написаното има много повече

Вчера в Чешкия център в София беше премиерата на романа „Волиери“ от чешката писателка Зузана Брабцова. „Волиери“ е последният роман на Зузана Брабцова и е публикуван след кончината на писателката през 2015 година. Зузана Брабцова е сред най-ярките присъствия на чешката литературна сцена през последните десетилетия. Тя е авторка на пет романа, преведени на десетки езици. Нейният първи роман „Далеч от дървото“ е публикуван през 1984 г. от чешкото издателство в изгнание „Индекс“. След 1989 г. произведението получава силен отзвук в Чехия и през 1997 г. Брабцова е първата носителка на наградата „Иржи Ортен“. Вторият ѝ роман „Кражбата“ се появява през 1996 година. Романът ѝ „Годината на перлите“ през 2000 г. има изключителен успех сред читателите. За романа си „Тавани“ през 2013 г. авторката получава най-престижната чешка литературна награда „Magnesia Litera“.
Романът „Волиери“ е отличен с наградата „Йозеф Шкворецки“ през 2017 г. и е първото произведение на Брабцова, което може да се прочете на български език. Преводът е на Луиза Бусерска. Редакцията е на авторитетната бохемистка Йорданка Трифонова, илюстрациите са на Борис Праматаров. Предстои издаването на „Тавани“ и на български, с подкрепата на чешката програма за култура.
Книгата „Волиери“ беше представена от писателя Чавдар Ценов, издателката Дора Минева, редактора – Йорданка Трифонова и преводачката Луиза Бусерска. „Волиери“ е документално-поетичен дневник, написан на толкова изумително метафоричен и въздействащ език, че лекотата, с която Зузана Брабцова говори за болката, самотата, отчаянието и празнотата са по-непоносими от самите болка, самота, отчаяние и празнота.