Жестокостта на любовта

Португалската писателка има шанс с тази преводачка, която с талант пресъздава понякога доста трудния за превеждане стил на Кардозо. Романът „Моето опяване“ е пример за това. Той спечели много български читатели и затова втората ѝ книга се очакваше с интерес. Разказите в нея също носят отпечатъка на специфичното писане на Дулсе Мария Кардозо. Макар да носят заглавието „Всичко това е любов“, в тях няма само любов и страст, а те се преплитат със злото и завистта, грубостта и жестокостта, като разкриват сложната човешка природа. 

Писателката притежава и фино чувство за хумор, а иронията ѝ засилва въздействието на творбите. Дулсе Мария Кардозо не следва модните модели на писане и рискува да променя начина си на писане с всяка следваща книга. Португалската писателка е преведена на много езици и се преподава в няколко университета. Повече чуйте в разговора с Дулсе Мария Кардозо, Анаиза Гордино, директор на културния център „Камойнш“ в София, превод Зорница Стойкова.