Венцислав Венков: Оруел ще е актуален, докато има еднолична власт по света

„Гениалността на Оруел е именно в това, че много добре е усещал човешката природа“, казва преводачът на двете нови издания на Оруел Венцислав Венков. „1984“ и „Фермата на животните“ с твърди корици и нов превод вече са на българския пазар. За първи път излиза и предговор от самия Джордж Оруел, който е бил премахнат от първото издание на работите му след лично посещение от чиновник от британското министерството на информацията в издателството.

„Рискът да се превежда нещо, което е толкова добре познато на публиката, още повече като говорим за култови творби, е много голям – казва още Венцислав Венков – Всяка промяна в текста може да подразни публиката. От друга страна, не ми е известно да има книга, която да се възприема по един и същи начин. Иначе казано, преводът е като вицовете – всеки го знае по друг начин.“

Още за новите издания чуйте в „Артефир“.