Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Отец Маурицио и неговият българско-италиански речник от 1845 година

„Ръкописният българско-италиански речник на отец Маурицио от 1845 година“ е книга избрана за най-значимо научно постижение за 2020 година, както и за научен труд с национална значение. Този ръкопис е издаден от гл. ас. д-р Магдалена Абаджиева от Института за български език към БАН с обстоен коментар. През лятото той беше повторно представен в село Житница, където отец Маурицио е служил преди повече от 150 години.

„На първо място трябва да се оцени човешкото усилие на един чужденец, италианец, да дойде при българските католици и то в изключително трудно време – средата на 19 век, за да работи сред тях, да изучава техния език и най-важното да пише книжнина на говорим български език. – казва д-р Абаджиева – Не трябва да забравяме, че всичко се постига благодарение на човешкото усилие, което всеки от нас носи и може във всеки един момент да преоткрие тази своя сила, която ни е дадена свише.“

„Отец Маурицио е от ордена на капуцините. Те идват след много дълго прекъсване, в което Рим  и католическата църква търсят да укрепят своето влияние сред българите католици, които много дълго време са били без свещеници. След идването на капуцините започва подем, най-вече по отношение на съставянето на книжнина на български език. Така отец Маурицио се вписва в една много по-голяма традиция.“


Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ
Емил Янев, Маргарита Бойчева и Еленко Касалийски (отляво на дясно)

Един следобед сред вкаменения лес

В епизод 613 "Трамвай по желание" прави радиопремиера на пълнометражния документален филм "Потопът и вкаменената гора", с режисьор Еленко Касалийски и по сценарий на Маргарита Бойчева. "Потопът и вкаменената гора" е филм за уникалния в световен мащаб природен феномен Вкаменената гора, който се намира на дъното на Черно море. Това е филм за..

публикувано на 27.11.25 в 17:35

Какво са превеждали и чели българите от първата половина на XIX век

Книгата на Николай Аретов "Преводната белетристика от първата половина на ХІХ век. Развитие, връзки с оригиналната книжнина, проблеми на рецепцията" разглежда изчерпателно преводните творби в периода от възникването на новата българска литература до Кримската война (1854-1856).  Авторът се спира върху развитието на "повествователната техника,..

публикувано на 27.11.25 в 17:05

Сливенският театър представя спектакъла "Боряна" в София

Драматичният театър "Стефан Киров" - Сливен гостува в София с най-новия си спектакъл – "Боряна". Постановката по пиесата на Йордан Йовков е дело на Петър Денчев. Ролята на Боряна изпълнява актрисата Мария Манолова. "Темата за избора присъства много силно в пиесата, но тя присъства и днес -   ние не си даваме сметка, че нашият избор има..

публикувано на 27.11.25 в 16:25

Четирима художници с изложба в галерия "Стубел"

Валери Чакалов, Красимир Добрев, Красимир Карабаджаков и Стефан Божков откриха снощи обща изложба с най-новите си творби, създадени в последните години. Валери Чакалов работи в областта на графиката, живописта и неконвенционалното изкуство.  Красимир Карабаджаков "притежава изключително освободено образно мислене, а експресионистичните му картини..

публикувано на 27.11.25 в 16:13

Любовта като най-голямото бедствие в "Примадони"

На 28 ноември 2025 г. Сатиричният театър "Алеко Константинов" ще представи премиерата на комедията "Примадони" от Кен Лудвиг – една от най-енергичните и забавни пиеси на съвременната американска сцена. Постановката е на режисьора Калин Сърменов, който среща зрителите с остроумния свят на Лудвиг, изпълнен с обърквания, маскировки, влюбени герои..

публикувано на 27.11.25 в 15:50