Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

„Пейзажи над нулата“

„Пейзажи над нулата“ – поетична книга на китайския поет и писател Бей Дао – излиза за първи път на български език. 

Бей Дао е псевдоним на Джао Джънкай, роден на 2 август 1949 г. Той е съвременният китайски поет с най-голямо международно признание, често спряган през последните години като един от фаворитите за получаване на Нобелова награда.

Премиерата на книгата е на на 30 юни от 18 часа в камерната зала на Младежкия театър с участието на Веселин Карастойчев, Марин Бодаков и актьорът Станислав Кертиков.

Първата книга на Бей Дао на български е в превод на Веселин Карастойчев. Корицата е с рисунка на Даниела Олег Ляхова. Включена е цялата стихосбирка „Пейзажи над нулата“ (първо издание през 1995 г.) и подборка от стихотворения, които дават приблизителни координати за поетическите локации на Бей Дао през годините.

ОТ ВЧЕРА
няма как да проникна в тази мелодия
мога само да се надвеся
да се завъртя върху черната грамофонна плоча
да се завъртя в необятното време
сред фон очертаван от мълнии
Вчера излъчва таен аромат от всяко цвете
Вчера един по един разгъва сгъваеми столове
кани всекиго да заеме място
тези болни хора чакаха твърде дълго
в очите им зимният морски бряг
става все по-дълъг и по-дълъг
мога само да продължа нататък по брега
или да поема обратно навътре в сушата
брулейки червената шума от дърветата
да навляза в тайните коридори на училището
и да застана пред препарираните птици

В звуковия файл можете да чуете разговора с преводача Веселин Карастойчев преди премиерата на книгата в Младежкия театър „Николай Бинев“.
Снимки – Издателство за поезия ДА


ВИЖТЕ ОЩЕ

Благотворителна премиера на спектакъла "Класиката не е консерва" в Търговище

"Класиката не е консерва" е нов експериментален и социално ангажиран театрален спектакъл, който обединява съвременното преосмисляне на класически драматургичен текст на Театър-лаборатория "Алма Алтер" с екологичната ангажираност на проекта MY CANS – YOU CAN. Представлението гостува премиерно в град Търговище с благотворителна цел – каузата "Мечта за..

публикувано на 13.11.25 в 11:13
Покана

Нежният бунт на "Киномания" 2025 започва

"Киномания" 2025 започва днес със софийска премиера на филма на Стефан Командарев "Мade in EU" , който вече се срещна с овациите на световната публика още в рамките на Кинофестивала във Венеция. "Гала премиери", "Музиката", "Класически удоволствия", "Специални събития", "Фестивал на френския филм", FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO, "Скандинавско кино",..

публикувано на 13.11.25 в 09:58
Покана

Художествената галерия в Кюстендил чества 130 години от рождението на Петър Рамаданов

Изложбата "Една успешна кариера на артист", посветена на 130-годишнината от рождението на Петър Рамаданов, се открива днес в ХГ "Владимир Димитров – Майстора" в Кюстендил. Изложбата е разказ за кюстендилския художник, скулптор и педагог, събрал в сърцето си Италия и Франция, но запазил най-голямо място за България. Чуйте какво разказа преди откриването..

публикувано на 13.11.25 в 09:44
Покана

РБ "Петко Р. Славейков" – Велико Търново е домакин на научния форум "Библиотеки – четене – комуникации"

Регионалната библиотека "Петко Р. Славейков" във Велико Търново е организатор на Националната научна конференция "Библиотеки – четене – комуникации". Форумът събира учени, преподаватели и специалисти на 13 и 14 ноември.  За събитието, което започва днес в 13:00 ч., разказва зам.-директорът на библиотеката Иван Александров пред редактора Ани..

публикувано на 13.11.25 в 09:30
Корица на книга

Представят монографията "Иво Андрич. Литературни диалози и етюди" в Пловдив

"Иво Андрич. Литературни диалози и етюди" е колективна монография на три авторки – проф. Евдокия Борисова, Мира Душкова и Кадрие Джесур. Книгата ще бъде представена днес в Народната библиотека "Иван Вазов" в Пловдив.  Порф. Евдокия Борисова е професор в Шуменския университет "Епископ Константин Преславски". Пристрастията ѝ са в посока на..

публикувано на 13.11.25 в 09:18