Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български поети в превод на хърватски език

Антология на съвременната българска поезия със заглавие от стихотворение на Борис Христов – "На последния етаж на небето", беше издадена в Хърватия. В края на юни в Загреб в библиотека "Богдан Огризович" се състоя и представянето ѝ, а през септември ще бъде премиерата в София. 

Хърватското дружество на писателите с подкрепата на Европейската литературна мрежа "Традуки" е издател на сборника, но негов основен двигател е хърватският поет и журналист, редактор на сп. "Поезия" Иван Херцег. Преводите са на Ксения Банович, Ана Васунг и Паула Чачич.

Луксозното издание с твърди корици включва известни имена на български поети, издавали свои книги от 1989 година насам – от Александър Геров до Стефан Иванов. Съставителството е на Людмила Миндова, Марин Бодаков и Силвия Чолева, а редактор е Иван Херцег. 

Важен акцент в книгата е предговорът на Людмила Миндова, в който се очертава не само българската литературна ситуация, но и връзките между двете литератури, и която казва: "Всяка антология, да повторим, отново задава въпроса "Какво е поезията?“. Прави го и тази и да се надяваме, че оставя на читателя възможности за разнообразни отговори.“

Чуйте преводачката Ксения Банович.


По публикацията работи: Милена Очипалска


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Надежда Московска и Христо Мухтанов

Младият поет Христо Мухтанов

Христо Мухтанов е роден в град Лясковец, където и израства. За първи път пише свои стихотворения и участва в литературни четения във великотърновската Природо-математическа гимназия "Васил Друмев". Има бакалавърска степен по макроикономика от УНСС, както и магистърска степен по финанси от същия университет.  През 2014 и 2015 бива отличен от журито..

публикувано на 17.11.25 в 10:26
Покана за събитието

Ерудиция и публицистика: премиера на най-новия труд на Енчо Господинов

Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий"  и издателство "Захари Стоянов"  представят новата книга на Енчо Господинов  – "В кривото огледало на илюзиите"  днес от 18 часа  във фоайето на библиотеката. Енчо Господинов е едно от онези имена, които през десетилетията винаги са предизвиквали у читателя удивление с широтата на своята..

публикувано на 17.11.25 в 09:51

Борис Славчев и страната на режисьорите

Хората сме различни, мислим различно, чувстваме различно. Все пак някъде измежду всички асоциации, които човек може да си направи, когато чуе Италия, при всеки ще стои и киното. Страната има богата история с него, така че никак не е изненадващо, ако млад човек избере да учи именно това в Италия, в Рим. Борис Славчев е режисьор, чийто житейски път е..

публикувано на 17.11.25 в 09:05
Емил Янев и Тони Чембъра (вдясно)

Свободата на "Монолит"

В епизод 611 "Трамвай по желание" среща своята публика с едно от знаковите лица и емблематичните гласове на българския рок Антон Иванов. Ако това звучи непознато, да представим музиканта по популярния начин – Тони Чембъра. Кой е той. Тони е роден в Плевен. В началото на 80-те е сред създателите на групата "Монолит", малко по-късно се..

публикувано на 16.11.25 в 16:45
Кадър от филма

Филмът "Един грам живот" – истината за родителските грешки и техните последствия

Само през 2024 г. в България са идентифицирани  36 нови вида психоактивни вещества , които се срещат под различни форми – прахчета, течности, бонбони, кексчета, вейпове и смоли... Според данни на Националния център по обществено здраве и анализи,  12,9% от българите  (между 15 и 64 години) са употребявали наркотици поне веднъж. За сравнение - през..

публикувано на 15.11.25 в 16:55