Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Процесът "Орфей" и театърът на Йерней Лоренци

Две номинации на "Орфей" за "Икар"! За режисура на Йерней Лоренци, за водеща мъжка роля – на Деян Донков

проф. Людмил Димитров и Силвия Чолева
Снимка: Белослава Димитрова

Йерней Лоренци e професор в Академията за театър, радио, кино и телевизия в Любляна и е един от най-известните европейски режисьори. В интервю в сп. "Култура" той разкрива своето творческо кредо така: 

"Режисьорът в един момент трябва да съгради собствен свят. И да успее да се отлепи от всякакви модели. Да се отърси от всичко задържащо го: учители – ученици, да си измисли ритуал, с който да напусне този омагьосан кръг и да развие вътрешния си свят, да намери темата си; би било чудесно, ако същевременно открие собствен театрален изказ, свой сценичен дискурс. И да не позволява да циментира това свое говорене, а да го прекрачва: не толкова да го модернизира, колкото да поставя подвъпроси. И да се пази от априорността, от статуквото."

"Вярвам в друга истина за театър", споделя режисьорът пред Людмил Димитров. Проф. Димитров му превежда по време на целия процес и подготовка на спектакъла "Орфей" в НТ "Иван Вазов", както, разбира се, превежда преди това и текста на драматурга Матиц Старина. 

"Да превеждаш на Йерней Лоренци е равнозначно на това да преведеш него и екипа му от техния театрален бряг на нашия", пише проф. Димитров в своя текст "Да превеждаш (на) Лоренци, или процесът "Орфей" в сайта "Факел". Представлението вече е "преведено" на нашия театрален бряг и се игра няколко пъти. 

Театърът на Лоренци досега е гостувал у нас с три постановки, така че не е съвсем непознат. Интересното е, че въпреки това зрителските впечатления в случая са почти полярни. Причината вероятно не е една, но със сигурност това представление не е оставило никого безучастен.

В разговора с проф. Людмил Димитров правим опит да погледнем през превода към творческия процес на Лоренци и неговия екип при работата му върху спектакъла "Орфей", който вече получи две номинации за наградата "Икар" – за режисура на Йерней Лоренци, за водеща мъжка роля – на Деян Донков!

Чуйте проф. Людмил Димитров

Снимки – Белослава Димитрова, БНР и Народен театър "Иван Вазов"

По публикацията работи: Милена Очипалска


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Между публиката и сцената – значението на театралната критика

От 1 юни насам всичко е театър. А може би винаги е било така, защото именно в театъра е истината. Все пак последните дни той се случваше много усилено в морската ни столица, където се проведе 33-тото издание на Международния театрален фестивал “Варненско лято”.  Най-доброто от българската и световната театрална сцена през изминалия сезон се игра за..

публикувано на 11.06.25 в 17:55

Книгоиздаването е най-голямата културна индустрия в Европа

"Европейският книжен пъзел" е сборник с текстове на студентите от втори курс на специалност "Книгоиздаване" в Софийския университет. Той засяга широк кръг от теми, свързани със съвременните издателски практики на Стария континент, ролята на литературните агенти, цензурата, битието на големите библиотеки, състоянието на преводните програми, както и ни..

публикувано на 11.06.25 в 17:03
Ели Скорчева

Ели Скорчева: Корени и криле има народ, който има памет за духовните си водачи

Да оценяваш работата на колеги, при условие че изкуството винаги се оценява субективно, е отговорност, смята актрисата Ели Скорчева, която беше председател на журито в тазгодишния Международен фестивал за ново европейско кино "Златната липа" в Стара Загора. Фестивалното кино дава свободата на твореца да спазва максимално собствения си етичен..

публикувано на 11.06.25 в 15:07

Град, култура и природа в годишното ревю на специалност "Моден дизайн" – НХА

"Кръговрат" е мотото на годишната изложба на специалност "Моден дизайн" на НХА. В "Артефир" гл. асистент д-р Николай Божилов , преподавател по специалността, разказва повече. Тази година домакин на ревюто е Pop Up Space by Despred – Старата поща на складове Деспред, ул. "Веслец" 84.  Събитието ще стартира в 19 ч. Тематичните кръгове на..

публикувано на 11.06.25 в 14:32

Поморие посреща 21-вото издание на фестивала на православната музика

На 11 юни, в 8:30 сутринта, с традиционното посрещане на иконата "Св. Богородица – Достойно есть" пред храма "Рождество на Пресвета Богородица" бе поставено началото на 21-вото издание на утвърдения Международен фестивал на православната музика в популярния морски курорт Поморие. В Културния компас на програма „Христо Ботев“ чухме колега от..

обновено на 11.06.25 в 12:07