Българското изкуство в културния пейзаж на Словакия

Българският културен институт в Братислава, Словакия, активно популяризира българската литература и култура. Ваня Радева, негов директор, гостува на "Нашият ден", за да разкаже за  процъфтяваща дейност на института, за преводите от български на словашки език, както и за нещо, изненадващо за самата нея – премиерата на първата ѝ поетична книга – 2 февруари от 18.30 ч. в Софийската градска художествена галерия.

В началото на разговора Радева подчертава, че преди две години Българският културен институт в Братислава чества 50 години от своето основаване. Събитието е ознаменувано с представление на български театрален състав в Народния театър на централния площад в града. Като любопитен факт, Радева споделя, че тази театрална сграда е строена от същите архитекти, проектирали Народния театър "Иван Вазов" в София.

Директорът на културния институт разказва, че с екипа си успява да осъществи разнообразни дейности, представящи българската култура – концерти, изложби – но акцентът, който поставя, е върху популяризирането на нашата литература.

Радева споделя, че миналата година творчеството на Радой Ралин предизвиква фурор в Братислава. Сценичното представление е включвало импровизации, музика, спомени за Радой Ралин, а на събитието присъстват членове на семейството му.

Към разговора се присъединява Кин Стоянов, директор на програма "Христо Ботев" на Българското национално радио, за да даде допълнителна информация за предстоящия съвместен проект на Радиото с Българския културен институт в Братислава.

На 22 февруари в словашката столица ще бъде представена виртуалната изложба, посветена на живота и делото на Сирак Скитник.

"Искам да допълня, че тази виртуална изложба получи наградата "Сирак Скитник" за оригинално дигитално произведение. Ние ще се възползваме от гостоприемството на г-жа Ваня Радева в Братислава, за да я представим заедно с нейния създател, проф. Боян Добрев, преподавател и експерт по визуални изкуства", казва Стоянов.

Директорът на програма "Христо Ботев" съобщава още, че утвърдената през изминалата година традиция за изнесено предаване на формата "Какво се случва" за първи път ще прескочи границите на България, като отрази именно изложбата в Братислава.

Кин Стоянов подчертава: "Какво ще се случи там, ще могат да чуят всички слушатели на "Христо Ботев", от 17.00 до 18.00 ч. – българско време."

Гостът на предаването Ваня Радева връща слушателите в полето на литературата, разказвайки за събитието "Нощта на литературата" - Братислава. Това е известна инициатива на чешките културни центрове в европейските столици, която хората припознават и обичат.

Радева споделя, че поради липса на необходимата за участие сума, Българският културен институт известен период от време страни от събитието, но вече взема активно участие. Миналата година в сградата на новопостроената Национална художествена галерия в града известна словашка актриса от български произход чете откъс от книгата на Йордан Радичков "Прашка", в превод на Игор Хохел – един от най-големите преводачи от словашки на български, разказва Радева.

"За тази година сме приготвили още по-атрактивни неща. На гребена на вълната сме. Вече приключи преводът, отново от Игор Хохел, на книгата на Георги Господинов "Времеубежище" и съвсем навреме ще четем откъс от този роман на "Нощта на литературата", съобщава директорът на института.

По повод предстоящата утре поетична премиера Ваня Радева казва, че за своя най-голяма изненада започва да пише поезия покрай лудостта и напрежението по време на пандемията и карантината в Словакия.

Тя споделя радостта си от факта, че издателство е проявило интерес към творчеството ѝ. Книгата съчетава поезия и изобразително изкуство. Илюстрациите са дело на брата на Радева – Мирослав Радев, чиито художествени творби се оказват еквивалент на стиховете.

Целия разговор можете да чуете в звуковия файл: