Това е мащабно начинание, в което си партнират Българското национално радио в лицето на Радиотеатъра на програма "Христо Ботев“, издателство "Изток-Запад“ и Асоциацията на българските училища в чужбина.
Аудиоверсията е записана в Българското национално радио и ще може да се проследи и в "Радиоколекция“ на програма "Христо Ботев“ от 1 юли, в минутите след полунощ.
"Бях предизвикан от реакциите на родители на деца в чужбина за четива на техните деца, които да са свързани с възприятието на българската класика. – казва Руси Чанев – Нещата, които четат в оригинал, са трудни за разбиране днес, битът и понятията на хората не са същите, както отпреди стотина години. Беше нужно по някакъв начин да се изяснява смисълът. Исках да дам на децата една по-събрана, по-стегната емоционално и изчистена сюжетна история. Ползвал съм както романа, така и пиесата "Под игото“.
Изданието, което предстои да бъде отпечатано, е илюстрирано от деца от Художествената гимназия в София. "За да са ориентират в бита, атмосферата, местата, сезоните и реквизита им показвахме сериала "Под игото“, заснет от БНТ“ – разказва Руси Чанев.
Според Митко Новков, главен драматург на програма "Христо Ботев“, е много важно да бъдат подкрепяни подобни проекти:
“Ние сме призвани да правим така, че българската култура да достига до широк кръг ползватели и в същото време да създаваме културни продукти. В едни много напреднали страни такива адаптирани издания се правят и не предизвикват национална драма. Могъщ актьор като Руси Чанев си даде сметка, че "Под игото“ трябва да стигне и до нашите сънародници в чужбина и да бъде възприето по адекватен начин."
Редакторът на изданието, писателят и журналист Деян Енев добави, че делото на Руси Чанев трябва да се открои:
“Аз съм свидетел през тези седем-осем години на всичко, което се направи. Като артист, той улавя нещо, което е драматично. Съвременната младеж е загубила базови читателски навици. Това, което прави той, е да хвърли спасителен мост към тази книга, да очисти пътеката към вратата, която е "Под игото“ за българската литература."
Актьорът и режисьор на звуковия вариант на адаптацията Валентин Ганев казва, че "Руси Чанев, като изпълнител на практическо ниво, най-добре знае къде се губи зрителското внимание, къде се прекъсва връзката между сцената и аудиторията и колко е пагубно това за едно представление. Така че фактът, че той се е заел с такъв колосален труд, е много важен. Това е притегателен магнит, който да запали интереса към "Под игото“ като към една ярка, приключенска и много увлекателна книга."
Чуйте Руси Чанев, Деян Енев, Митко Новков и Валентин Ганев в "Какво се случва".
Снимка – БТА и галерия "Дебют"
Ученици на НУИИ "Илия Петров" през последните две години работиха по илюстриране на романа "Под игото" на Иван Вазов, инициирано от актьора Руси Чанев и под ръководството на преподавателката им Александра Димитрова.
В редакция "Хумор и сатира" сме установили, че у нас, пък и по света, процесите и явленията се повтарят с учудваща упоритост. Примерите са безброй, а някои от тях можете да чуете веднага след новините в 18 часа ви предлагаме няколко летни сюжета: • Увод с песни от фестивала на хумористичната и сатиричната песен "Златният кос", създадени по..
"Оскар и розовата дама" от Ерик-Еманюел Шмит отвежда зрителите на вълнуващо пътешествие, което надхвърля границите на възрастта и времето. Превод: Снежина Русинова-Здравкова Режисьор: Стефан Спасов. Сценография и костюми: Нина Пашова. Музика: Милен Кукошаров. Участват: Мария Стефанова, Радина Боршош. Това е история за трансформиращата сила на любовта..
Цветан Цветанов се включва на живо от празничния Пловдив, за да разкаже в "Нашият ден" за фестивала Station Street . Името на събитието е намигване към предишното название на любимата пловдивска улица "Иван Вазов", която била известна като "Станционна", тъй като води до гарата, разказва Цветанов. За втора поредна година фестивалът е..
Национален Военноисторически музей ще зарадва своите посетители в днешния празничен ден с обновена визия и специална експозиция, посветена на Съединението на Княжество България с Източна Румелия . В "Нашият ден" повече по темата разказва Славея Сурчева , директор на музейния отдел "Връзки с обществеността". Националният военноисторически..
Романът на Тодор П. Тодоров "Хагабула" вече има признание и награди – роман на годината и беше отличен със специално споменаване от журито на Европейската награда за литература. Авторът, който е преподавател във Филосфския факултет на Софийския университет, до този момент пише само разкази и това е първият му роман. По негово признание да пише..
Национален Военноисторически музей ще зарадва своите посетители в днешния празничен ден с обновена визия и специална експозиция, посветена на..
" С една обща революция да се направи коренно преобразуване на сегашната държавна деспотско-тиранска система и да се замени с демократска република..
През този месец музикалната ни и културна общественост отбелязва 120 години от рождението на бележития ни композитор, пианист и педагог Любомир Пипков. По..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg