Англоезична поезия от XIV в. до XXI в. съдържа новото издание "Потомството на Чосър". Мащабната антология в "Артефир" представя лично нейният преводач и съставител проф. Александър Шурбанов.
Това не е канонична, а лична антология, подчертава гостът. Избраните произведения в книгата са такива, оставили през годините следа в съзнанието и чувствеността на проф. Шурбанов – от най-ранни преводи в студентския му период през 60-те до по-зрелите пристрастия днес.
Преводачът споделя, че се е постарал да улови сърцевината на всяко едно от стихотворенията, за да я предаде на български език.
Както картините в една голяма, групова изложба говорят помежду си с различни гласове, така и в антологията се допълват стиховете на отделните поети, по думите на проф. Шурбанов.
Гостът заявява, че съзнателно не е включил в книгата англоезични творби от индийски поети, тъй като се е придържал към личния си вкус за поезия. Като единствен пропуск проф. Шурбанов отчита липсата на Рабиндранат Тагор сред авторите, включени в антологията.
"Когато седна да превеждам, съм сам с текста, който е пред мене. Той ме е увлякъл толкова, че аз искам да го направя свое стихотворение, но трябва да помня, че то идва от друг извор. Нямам съзнанието, че съм изследовател на тази поезия, когато работя", казва проф. Шурбанов.
Целия разговор чуйте в звуковия файл:
Театралната “Аполония” започна с романтична драма за двама души, които се срещат отново след години, за да преживеят докрай историята си, останала някога недовършена. Всичко се случва във Венеция, града на музиката и вечната красота. Там, където любовта е равнозначна на свободата да посрещнеш живота и смъртта с усмивка. Малко след “Венецианска..
Ще се пренесем на улица "Раковски", където вече 60 години най-различната сцена у нас не спира да радва зрителите си. Театър 199 е характерен със своята енергия, в него всеки търси дуендето – сливането на духа с всичко земно. Това е театърът за зрителите с изискан вкус, както казва Татяна Лолова. Истински оазис за актьорите, които имат шанса да..
Галаконцерт, посветен на българския талант , ще обедини знакови творци в мащабен културно-просветен подарък за публиката в Деня на Съединението. Организатор на събитието, което поставя нова концертна традиция в българското културно пространство, е фондация "Йордан Камджалов". Концертът ще се състои на 6 септември (събота) от 20 ч. на..
"От Белия Дунав до Черно море" – така се казва изложбата на Регина Сарвари от Унгария, която се открива днес в НЧ "Асен Златаров" в Бургас. Изложбата съчетава пърформанс, медийна документация и материални доказателства, за да привлече внимание към замърсяването на Дунав и Черно море и да повиши осведомеността за екологичните щети, които засягат..
В залите на Художествена галерия Стара Загора днес от 11 ч. до 13 ч. ще се проведе артработилница "Шодо и Суми-е: японска калиграфия и живопис". Творческите работилници са включени в програмата на Дните на Японската култура в България и са съпътстващо събитие към изложбата на Български хайку съюз "Киго – образи и думи от природата"...
Днес е официалното откриване на XXI Есенен салон на изкуствата Пловдив 2025. Най-големият културен формат на града обединява фестивали и отделни..
Ще се пренесем на улица "Раковски", където вече 60 години най-различната сцена у нас не спира да радва зрителите си. Театър 199 е характерен със своята..
"Писма до… Документален разказ за едно все още неразкрито престъпление" със сценарист и режисьор Николай Поляков се игра в Художествената галерия в Созопол...
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
