Дали художественият превод е последният непревзет бастион от изкуствения интелект?
Невена Панова, преводач от класически езици и секретар на Съюза на преводачите, казва, че при процеса на превод на литература и хуманитаристика използването на изкуствен интелект е недопустимо и дори алогично. "На ниво сериозни преводи в областта на античността засега не чувствам тази област застрашена. Преводът е творчески процес, постижението е индивидуално, уникално, специфично. Преводачът следва да подписва, за съжаление невинаги е така, авторски договор. Решенията на преводача могат да се променят в течение на времето."
"Личи си, когато се използва изкуствен интелект при художествен превод. – казва Александър Маринова-Санчо, преводач от английски език на художествена литература, сценарист – Той може да има някаква подпомагаща роля, но не може да е основен елемент. Засега той няма капацитета да изпълни цялото пространство. В един художествен текст има емоция, контекст, препратки, епоха.
Друг проблем с експериментите с изкуствен интелект е неговия буквализъм, не могат да се предават адекватно игри на думи например. Конкретно за детската литература е особено важно да сме точни и ясни в посланията и да не подвеждаме читателя, защото много от тези текстове имат и образователна стойност."
За стъпките, които могат да регулират присъствието на изкуствения интелект в процеса на превода, чуйте Невена Панова и Александър Маринов-Санчо в "Какво се случва".
Новият филм на Стефан Командарев е големият победител на 43-тия Фестивал на българското кино “Златна роза”.“Made in EU” получи наградата за най-добър филм, защото е безкомпромисна кинотворба, която освен че отразява духа на съвремието в България, тесногръдието, страха и покорството, внушава и надежда в младите хора. Филмът взе и наградата на..
Предстои шестото издание на фестивала "Децата на джаза" – Шумен . Той се организира от Общински младежки дом – Шумен , в партньорство с Jazz FM , и традиционно се подкрепя от Министерството на културата и общината . Това издание чества покойния професор Добри Палиев – основоположник на съвременната българска перкусионна школа, развил..
Първото издание на новия Черноморски театрален фестивал ще се проведе във Варна от днес до 28 септември . Слоганът тази година – "Театърът се вълнува" – търси паралели между изкуството и морето. В концепцията е заложена идеята за творчески обмен на силни съвременни послания. Това става ясно и от самата програма, която включва както..
След 5-годишна пауза Авиньонският ни спектакъл “Кучета” под режисурата на проф. Александър Великовски се завръща с изцяло нов актьорски състав , за да открие новия театрален сезон на Арт театър с премиера на 26 септември от 19.00 ч. в зала 2 “Азарян” на НДК – съобщи в “Артефир” директорът на театъра, актрисата Милена Червенкова . През..
43-то издание на Фестивала на българския игрален филм "Златна роза" отличи най-добрите филми за 2025 година – разказва в "Нашият ден" Юлия Владимирова. Големият победител в тазгодишното издание на фестивала е новият филм на Стефан Командарев "Made in EU" , който беше награден в категорията за пълнометражен филм и получи наградата на младежкото..
Революцията, от която имаме нужда, се случва първо в съзнанието на човек. Зрителите на 43-тия Фестивал на българския игрален филм "Златна роза" във Варна..
Изложбата "Лазурите" на художника Любен Генов пренася посетителите в свят на независимост и безбрежност – от познати, преживени природни картини до нови..
България отбелязва Деня на независимостта. В студиото на " Артефир " гостува Александър Стоянов. Историкът коментира международните и вътрешните..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
