Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Магдалена Питлак: За превода и за живота на българската литература в Полша

Магдалена Питлак, преводач от български на полски език, преподавател в Краковския университет, гостува в "Нашият ден". Питлак е превела на полски език книгите на Георги Господинов, романа "Възвишение" на Милен Русков, поезия на Димитър Кенаров и Мирела Иванова.

Полските издания на

Преводачката разказва за своя път към българския език и култура и за мястото на българската литература на полския книжен пазар – петият най-голям в ЕС. В Полша се издават годишно 20 000 книги. За сравнение в България през 2024 година са издадени 10 470 книги.  

Полската поезия е сред най-забележителните в световен мащаб, а сред нейните представители има и двама Нобелови лауреати – Вислава Шимборска и Чеслав Милош. 

Ето защо Питлак споделя и за смелия и успешен превод на български поети на полски език.  

За преводите и за начина, по който се приема българската литература в Полша – чуйте в разговора в звуковия файл: 


По публикацията работи: Бисерка Граматикова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Начален панел на изложбата „Заедно по пътя“ – награждаването с Икар за изключителен принос в българския театър, фотограф Светослав Караджов

Десислава Стойчева: Татко казваше – Няма снимка, няма спомен

В артфоайе "Антракт" при Камерна сцена на Народния театър "Иван Вазов" вече може да бъде разгледана изложбата "Заедно по пътя. Актрисата, Актьорът и Те двамата", посветена на 90-годишнината от рождението на големите български артисти Васил Стойчев и Виолета Бахчеванова. Експозицията включва снимки от богатата колекция кадри от театралния архив на..

публикувано на 21.10.25 в 08:05

Д-р Пламен Димитров: Да надхвърлиш себе си: съвременният смисъл на будителството

В навечерието на Деня на народните будители ефирната поредица "Събуди се, България!" на Terra Култура събира в четири октомврийски епизода личности, които търсят смисъла на будителската мисия в съвременността . В третия епизод, озаглавен "Събудители" , психологът д-р Пламен Димитров разгръща темата за духовността, избора и цената..

обновено на 20.10.25 в 14:59

"Пътешествия" в кадри от Симеон Лютаков

Едно пътуване, започнало преди повече от 30 години, има нова спирка в Берлин. Фотографската изложба “Пътешествия“ на Симеон Лютаков , която включва кадри от пътуванията му през годините, ще бъде открита на 20 октомври в Българския културен институт в Берлин. Успоредно с актьорската си работа, Лютаков развива фотографска кариера. Има повече от..

публикувано на 20.10.25 в 14:15

"Подир сенките на думите" – филм за Яворов

11-ото издание на “Синелибри“ ще представи премиерата на филма “Подир сенките на думите“, посветен на Пейо Яворов и неговата поезия.   Филмът на Ема Константинова се вглежда в интимния свят на поета, за да се опита да разбере пламенната крайност на любовта му, патоса му на революционер и родолюбец, психологическата дълбочина и екзистенциалната..

публикувано на 20.10.25 в 13:59

Изкуството среща бизнеса

"Изкуството среща бизнеса" са първите бизнес събития за артисти организирани от Йоанна Маринова – създател на Artime и актрисата Василена Винченцо-Коломоец. Те ще се състоят в осем обучителни срещи, които започват от 22 октомври в най-новото пространство за култура LETE Art Hub. Главната тема на срещите е как да убедиш бизнеса да финансира..

публикувано на 20.10.25 в 13:35