Кристин Димитрова и Георги Пашов бяха отличени от Съюза на преводачите у нас за ярки постижения в превода на художествена литература. Те получиха наградата за превода на стихосбирката на британския поет Филип Ларкин "Високи прозорци".
Българското издание на "Високи прозорци" съдържа стихотворения от всичките книги на Ларкин, включително и такива, които поетът не е публикувал приживе. Всеки от двамата преводачи избира какво да преведе. "Преди 20 години си казахме, че Филип Ларкин не е превеждан у нас – разказва Кристин Димитрова – той е страхотен и е в разрез с всички романтически изживявания на българската трафаретна поезия, ще удари като чук. Казахме си: Да и не го направихме. Но 20 години по-късно Георги ми се обади и каза, че вече си е избрал стихотворения и ги е превел. Така започнахме. Хубаво е да се знае, че вече голяма част от Ларкин е преведена."
Филип Ларкин (на снимката вдясно) е един от най-обичаните британски поети. Той е майстор на сложните рими и на поезията, която нарича нещата с истинските им имена. Според двамата преводачи цинизмът в творбите му може да се определи като изискан, а не самоцелен. Ларкин работи цял живот като библиотекар, живее в следвоенна Англия, във време, когато империята губи своята мощ. Загубата на Англия, такава, каквато той я обича, също е една от темите, която го вълнува.
"Няма как в превода да няма интерпретация, защото думите никога не фигурират с буквалното си значение, те имат различен смислов диапазон – казва Георги Пашов – Един от критиците нарича Ларкин "бюрократ на отчаянието". Той спазва доста строго дължината на сричките, стиха и човек трябва да съобрази с това нещо. Но оттам нататък започваш да се бориш със смисъла."
"Филип Ларкин е много директен, характерът му е на честен човек. Той си плесва думите и казва – така е. Има смелост да гледа към живота с отворени очи." – добавя Кристин Димитрова
Чуйте двамата поети-преводачи в "Какво се случва":
Организаторите на Фестивал 10.11 , който кани историци, артисти и граждани да влязат в откровен разговор за наследството на комунизма, разказаха в предаването "Какво се случва" за големия интерес на младите хора към първото издание на тази инициатива. Естествено, този фестивал препраща към датата 10 ноември 1989 г. – началото на демократичния..
"Класиката не е консерва" е нов експериментален и социално ангажиран театрален спектакъл, който обединява съвременното преосмисляне на класически драматургичен текст на Театър-лаборатория "Алма Алтер" с екологичната ангажираност на проекта MY CANS – YOU CAN. Представлението гостува премиерно в град Търговище с благотворителна цел – каузата "Мечта за..
"Киномания" 2025 започва днес със софийска премиера на филма на Стефан Командарев "Мade in EU" , който вече се срещна с овациите на световната публика още в рамките на Кинофестивала във Венеция. "Гала премиери", "Музиката", "Класически удоволствия", "Специални събития", "Фестивал на френския филм", FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO, "Скандинавско кино",..
Изложбата "Една успешна кариера на артист", посветена на 130-годишнината от рождението на Петър Рамаданов, се открива днес в ХГ "Владимир Димитров – Майстора" в Кюстендил. Изложбата е разказ за кюстендилския художник, скулптор и педагог, събрал в сърцето си Италия и Франция, но запазил най-голямо място за България. Чуйте какво разказа преди откриването..
Регионалната библиотека "Петко Р. Славейков" във Велико Търново е организатор на Националната научна конференция "Библиотеки – четене – комуникации". Форумът събира учени, преподаватели и специалисти на 13 и 14 ноември. За събитието, което започва днес в 13:00 ч., разказва зам.-директорът на библиотеката Иван Александров пред редактора Ани..
На 13 ноември в Сатиричния театър "Алеко Константинов" е премиерата на спектакъла "Брадатата графиня" . Постановката, по текстове на американския..
" Литературни легенди и съвременни прочити. Спомени за писатели и отзиви за книги " от Роза Боянова има своята софийска премиера. В рецензията..
Идеята за експозицията, по думите на организаторите, се появява по време на Академия "Муза" – серия от обучителни семинари, проведени в РИМ - Плевен през..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
