Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

"Опълченците на Шипка" оживява на артистичен жестов език

Снимка: Снимка: NGOBG


Одата "Опълченците на Шипка" от Иван Вазов е второто стихотворение от поредицата "Стих в жест" - доброволна инициатива на Сдружение "Българска история" и Stray Sheep - социално предприятие за популяризиране на жестовия език. Участници в нея са Борис Бъндев (гласът зад кадър) и Иван Йончев ( артистичен жестов език). Инициативата предвижда създаването на поредица от видоклипове с произведения на български автори, които да достигнат до хората, които не могат да ги чуят, но могат да ги видят и почувстват. А идеята тръгва от личната история на Борис Бъндев, ще я чуете в прикачения звуков файл.

"Опъченците на Шипка" е много подходящо стихотворение за предаване чрез жестове, защото е изключително живописен езикът в него, казва Борис Бъндев, преводач. Днес осъзнавам, че жестовият език със своята красота, богатство и изразни средства може да бъде н изключително красив начин буквално да нарисуваш един стих на  разбираем език. 

Всяка държава си има свой собствен жестов език. И в българския жестов език съществува този стремеж и борба да го опазим от чуждици. За жестовия преводач най - важно е да има сърце. За разлика от класическия преводач, жестовият застава между съдбите на двама човека. В средата на глухи хора е много важно да говориш по същество.Чуващите понякога забравяме да го правим.  Преди да познаваш речниците, преди да знаеш думите, трябва да си готов да дадеш смисъл, думи и глас на друг човек.

В България около 80 са жестовите преводачи, които са официално лицензирани. Но поради липса на система и благоприятна трудова среда, активните се броят на пръсти. Наскоро приетият Закон за българския жестов език е една много важна крачка, защото той дава свобода и мотивация на глухите хора у нас  да участват в промяната на средата.Той смята, че за да се сближат повече двата свята – на глухите хора и чуващите – трябват усилия и от двете страни."  Един глух човек се интересува от същите неща, от които и всички останали. Проблемите, с които се среща, произтичат единствено и само от липсата на информация и от хора, които владеят езика, казва още Борис Бъндев. Той смята, че трябва да живеем в едно общество, в кото ИСКАМЕ да намерим общ език помежду си. Единственото, водещото правило за общуването с глухите хора е ЖЕЛАНИЕТО да общуваш и, разбира се, да не си с гръб към тях. Вички още от малки познаваме добре езика на тялото и можем да се справим с такива ситуации."

Официална статистика за броя на глухите хора у нас няма. По неофициални данни те са 120 000. 


Цялото интервю с Борис Бъндев чуйте в прикачения звуков файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Людмила Тонева

Людмила Тонева представя своята „Воля за живот"

Книгата „Воля за живот" на Людмила Тонева ще бъде представена в Стара Загора в рамките на информационната кампания на Сдружение „Самаряни" срещу домашното насилие“. Авторката е сред успелите да се измъкнат от ада на домашното насилие, а в книгата си..

публикувано на 27.11.24 в 16:04

"Милосърдието на Тит" с премиера тази вечер

Фестивалът на оперното и балетното изкуство в Стара Загора продължава с  премиерни  за страната представления.  Тази вечер от  19 часа  Държавна опера Пловдив ще представи  "Милосърдието на Тит" от Волфганг Амадеус Моцарт.  Това е последната,..

публикувано на 27.11.24 в 15:04

В Казанлък започват музикални празници „Петко Стайнов“

От петък до неделя в Казанлък ще се проведат традиционните музикални празници „Петко Стайнов“. Акцент в тазгодишната програма е провеждането на VII-мия Национален хоров фестивал в събота, 30-ти ноември, от 16 ч. в Исторически музей и..

публикувано на 27.11.24 в 13:51
Венцислав Илиев

Представят автобиографичната книга „Слово и дело” на композитора Константин Илиев

Автобиографичната книга „Слово и дело” от Константин Илиев ще бъде представена в рамките на Фестивала за оперно и балетно изкуство в Стара Загора. Събитието е от 17,30 във фоайето на старозагорската опера, а премиерата на книгата е свързана със..

публикувано на 27.11.24 в 10:03

С кръшни хора и много веселба посреща рождения си ден Фолклорна танцова школа „Орисия“

Тази година Фолклорна танцова школа „Орисия“ ще отбележат втория си рожден ден на 29 ноември в Културен център „Стара Загора“ от 18.30 ч. с концерт-спектакъла „Орисани да танцуват“. В него ще вземат участие и Детско-юношески народен хор „Жарава“ с..

публикувано на 26.11.24 в 13:59

"Тиха нощ, свята нощ" претвориха на синдарин “Коледни истории за брас и глас” (видео)

Една от най-известните от всички европейски коледни песни “Тиха нощ, свята нощ” интерпретираха като елегантна зимна пиеса за 5 тромбона и 5 гласа Brass Perspectives BG и Spectrum Vocal Band. Сингълът „Sedhel I Fuin“ е поредното музикално коледно..

публикувано на 26.11.24 в 13:10

Млад учител издаде първата си книга с разкази за селото

Младият учител по български език Кирил Димов от Симеоновград издаде първата си книга с разкази „По селските друми“. Завършил е и политология, в момента  работи като педагогически съветник в ОУ „Иван Вазов“ в родния си град.  Затова тематиката и..

публикувано на 25.11.24 в 17:10

"Среща на изкуствата с усмивка" ще представи изненадващ гост в старозагорската опера

„Среща на изкуствата с усмивка“  предлага Държавна Опера Стара Загора  тази вечер,  в рамките на 54- то издание на Фестивала на оперното и балетното изкуство. Срещата ще се състои от 17:30 ч., във фоайето на Операта.  Съпътстващото фестивално..

публикувано на 25.11.24 в 15:28

Почитаме св. Климент Охридски

На 25 ноември честваме паметта на св. Климент Охридски - учен, автор, един от последователите на св. св. Кирил и Методий, първи епископ, проповядвал на старобългарски език. Православната църква го тачи като един от светите Седмочисленици. Свети Климент..

публикувано на 25.11.24 в 07:05

Фотомаратон предизвиква утре младежи в Ямбол

Ямболската фотографска общност (ЯФО) организира утре, 23 ноември, конкурс деца и младежи от Ямбол за участие във фотомаратон за улична фотография на живо. За „Младежки Фотомаратон 777” в рамките на 7 часа всеки участник трябва да представи снимки..

публикувано на 22.11.24 в 14:11