"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай, да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман "Птицата земетръс". Дебютната творба на Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.
Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.
"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа", допълни Тодор Кенов.
Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."
Поезията е една от най-трудните за превод, твърди Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.
Чуйте повече в звуковия файл:
Новата книга на бургаската поетеса Наталия Недялкова „В навечерието на 31 февруари“ ще бъде представена на 7 октомври от 18:00 ч. в Дома на писателя. Събитието е част от Есенните литературни празници в Бургас. Изданието получи финансиране от общинския фонд „Култура“ след конкурс за анонимни ръкописи. Книгата е публикувана от издателство „Либра..
Композиторът Стефан Диомов представя биографичната си книга "Белите и черни клавиши на моя живот" в Пловдив. Той е ръководител на групите "Тоника", "Тоника СВ", "Магистрали", "Горещ пясък", "Фамилия Тоника" и "Петте сезона". В книгата си разказва за целия си живот. Публикувал е и свои снимки, защото това е едно от новите му хобита през последните..
В Бургас ще се състои премиерата на дебютната стихосбирка на Марина Арнаудова „Отглеждане на страхове“. Събитието е на 13 октомври от 18:30 ч. в Регионалната библиотека „Пейо Яворов“, входът е свободен. Книгата е издадена с финансовата подкрепа на Община Бургас и с логото на издателство „Библиотека България“. Редактор е поетът Кръстьо Раленков, а..
Преподаватели от Националната художествена академия – филиал Бургас ще представят обща изложба „Заедно“. Откриването е на 8 октомври от 18:00 ч. в Галерия „Ателие“ в Магазия 1 на Пристанищния комплекс. Куратор е гл. ас. д-р Жанина Дубарова. В експозицията участват проф. Георги Янков, проф. Светозар Бенчев, доц. Димо Колибаров, доц. д-р Александър..
Поетичен спектакъл даде началото на Есенните литературни празници в Бургас. Стихове на бургаски автори оживяха с гласовете на Христо Симеонов, Невена Цанева и Христо Симеонов-Младши. Музиката на дует „Парадокс“ добави още багри към есенната палитра – акорди, вплетени в поезия, които разтвориха сетивата за красотата на изкуството...
„Царицата на чардаша“ от Имре Калман ще бъде представена отново на сцената на Държавната опера в Бургас. Представлението на популярната оперета ще се състои тази вечер от 19:00 часа. Постановката е режисирана от проф. д-р Александър Текелиев, диригент е Иван Кожухаров, сценографията е на Иван Токаджиев, костюмите – на Яна Дворецка, а хореографията е..
Нина Николина ще гостува в Бургас с концерт – спектакъла си GLOBAL POP през следващата седмица, на 2 октомври. Музикалното събитие ще е част от афиша на VIII Фестивал на изкуствата Порт Прим Арт Фест, който всяка есен среща творци и публика в Бургас на кино, литература, музика, изобразително изкуство. Концертът е предпремиера на..
Осмото и най-мащабно до сега издание на на международния Фестивал за съвременни изкуства ВОДА стартира на 6 октомври от 18.00 ч в Дупката на..
VIII издание на Порт Прим Арт Фест ще бъде открито на 1 октомври в Бургас. Арт форумът започва от 17:30 ч. в Бургаската художествена галерия „Петко..
Нина Николина ще гостува в Бургас с концерт – спектакъла си GLOBAL POP през следващата седмица, на 2 октомври. Музикалното събитие ще е..
Дъжд
Превалявания