Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Есенните литературни празници продължават с Вечер на преводача

Класическа и съвременна европейска литература в превод на бургаски писатели ще прозвучи в рамките на третото издание на "Намерени в превода". А творби на български творци ще звучат на чужди езици. Вечерта на преводача, включена в Есенните литературни празници, ще се състои от 18.00 часа, в бургаския Дом на писателя. Наталия Недялкова, Роза Боянова, Живка Иванова, Николай Фенерски, Антон Димитров, Виктор Иванов са сред участниците в литературното четене, посветено на изкуството на превода. В рамките на събитието ще бъдат представени и нови книги, издадени по линията на международното сътрудничество и успешно реализирани проекти за превод.
Това са книгата "Обратная гравитация" на Роза Боянова, издадена в Русия, Санкт-Петербург, финансирана от Национален фонд "Култура", а също така стихосбирките на македонските автори Гьорги Калайджиев (участник в юбилейното издание на международния литературен фестивал "Свято Слово") - "Нишан", и "Как се вари клоунска чорба" на Стоян Тарапуза.
Ярък акцент в преводаческата дейност са и юбилейната антология "Свято Слово" (която включва творбите на участниците в едноименните майски срещи на славянските творци през 15-годишната история на фестивала) и сборникът с отличените произведения на участниците в международния литературен конкурс "Изкуство против дрогата".
Преводаческата дейност притежава многовековна и богата история, като първите запазени данни датират още от нововавилонския период. Според античните автори, освен изкуство, преводът преди всичко е общочовешки дълг за разпространението на мъдростта. А според римския поет Теренций, преводачеството е мост за „пренасяне“ на стойности между различните култури.
Независимо от научно-техническите постижения и усъвършенстването на машинния превод, художественият продължава да заема особено важно място в съвременното общество. Защото и най-съвършената апаратура не би могла да пресъздаде красотата и индивидуалността на човешката душа и оригиналния творчески изказ, за да се превърне в онова свързващо звено, което помага 
творецът и читателите му не само да се намерят, но и да се преоткрият в превода.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Книга за литературната памет представя Роза Боянова

Новата книга на поетесата Роза Боянова ще бъде представена днес в Бургас в рамките на Есенните литературни празници. Тя е озаглавена "Литературни легенди и съвременни прочити". Премиерата е от 18 часа в Дома на писателя. За книгата ще говори професор Калина Лукова, а модератор на срещата ще бъде издателят Румяна Емануилиду.  В "Литературни..

обновено на 14.10.25 в 12:10

Операта „Кармен“ от Жорж Бизе на сцената на бургаската опера

Публиката в Бургас ще има възможност да се наслади на вечната опера „Кармен“ от Жорж Бизе в залата на Държавна опера – Бургас. Постановката ще бъде представена под диригентството на маестро Иван Кожухаров, а режисурата е дело на Дарина Главанакова-Бакърджиева. В спектакъла участват оркестърът, хорът и балетът на Държавна опера – Бургас, както и..

публикувано на 14.10.25 в 11:00

Юбилейна изложба на дружеството на художниците в Сливен (снимки)

Дружеството на художниците в Сливен откри обща изложба по повод 35 години от създаването си. Изложбата е подредена в галерия „Май“ и се отличава с разнообразие от стилове и творчески идеи.  При създаването на дружеството след падането на тоталитарния режим в България, то обединява всички художници в града, но впоследствие се образуват..

публикувано на 13.10.25 в 18:30

Фестивалът „ВОДА“ продължава днес в Бургас с интерактивни пърформанси

Фестивалът за съвременни изкуства „ВОДА“ продължава днес в пространството „Дупката“ на площад „Тройката“ в Бургас. Вторият фестивален ден включва интерактивни събития, които обединяват музика, движение и дигитално изкуство. От 18.30 до 20.00 часа Театър на сетивата – София ще представи „Live Trance Circle“ – пърформанс, в който участниците не се..

публикувано на 13.10.25 в 10:30

Премиера на стихосбирката „Отглеждане на страхове“ от Марина Арнаудова в Бургас

В Бургас ще се състои премиерата на дебютната стихосбирка на Марина Арнаудова „Отглеждане на страхове“. Събитието е на 13 октомври от 18:30 ч. в Регионалната библиотека „Пейо Яворов“, входът е свободен. Книгата е издадена с финансовата подкрепа на Община Бургас и с логото на издателство „Библиотека България“. Редактор е поетът Кръстьо Раленков, а..

публикувано на 13.10.25 в 09:40

С "Нестинари" откриват "Ерата на Водолея" тази сряда

С мегапродукцията „ Нестинари“ на Държавен Куклен театър- Бургас ще бъде открито 15-то издание на Фестивала на българския физически и визуален театър “Ерата на Водолея“. Премиерата ще е на 15 октомври в 19.00 часа в Културен дом НХК. Това е модерен, мащабен и визуален физически спектакъл, който носи послание за колективното пречистване..

публикувано на 13.10.25 в 09:20

Деница Младенова от Бургас спечели Голямата награда в XV Национален конкурс за поезия „Добромир Тонев“

Поетесата Деница Младенова от Бургас е носител на Голямата награда в XV Национален конкурс за поезия „Добромир Тонев“, организиран от община Пловдив.  Тя получи грамота и парична премия в размер на 2000 лв. за дебютната си книга „Първи живот“. Редактор на стихосбирката е преподавателят по литература и ръководител на литературния клуб „За..

обновено на 12.10.25 в 14:56