Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Есенните литературни празници продължават с Вечер на преводача

Класическа и съвременна европейска литература в превод на бургаски писатели ще прозвучи в рамките на третото издание на "Намерени в превода". А творби на български творци ще звучат на чужди езици. Вечерта на преводача, включена в Есенните литературни празници, ще се състои от 18.00 часа, в бургаския Дом на писателя. Наталия Недялкова, Роза Боянова, Живка Иванова, Николай Фенерски, Антон Димитров, Виктор Иванов са сред участниците в литературното четене, посветено на изкуството на превода. В рамките на събитието ще бъдат представени и нови книги, издадени по линията на международното сътрудничество и успешно реализирани проекти за превод.
Това са книгата "Обратная гравитация" на Роза Боянова, издадена в Русия, Санкт-Петербург, финансирана от Национален фонд "Култура", а също така стихосбирките на македонските автори Гьорги Калайджиев (участник в юбилейното издание на международния литературен фестивал "Свято Слово") - "Нишан", и "Как се вари клоунска чорба" на Стоян Тарапуза.
Ярък акцент в преводаческата дейност са и юбилейната антология "Свято Слово" (която включва творбите на участниците в едноименните майски срещи на славянските творци през 15-годишната история на фестивала) и сборникът с отличените произведения на участниците в международния литературен конкурс "Изкуство против дрогата".
Преводаческата дейност притежава многовековна и богата история, като първите запазени данни датират още от нововавилонския период. Според античните автори, освен изкуство, преводът преди всичко е общочовешки дълг за разпространението на мъдростта. А според римския поет Теренций, преводачеството е мост за „пренасяне“ на стойности между различните култури.
Независимо от научно-техническите постижения и усъвършенстването на машинния превод, художественият продължава да заема особено важно място в съвременното общество. Защото и най-съвършената апаратура не би могла да пресъздаде красотата и индивидуалността на човешката душа и оригиналния творчески изказ, за да се превърне в онова свързващо звено, което помага 
творецът и читателите му не само да се намерят, но и да се преоткрият в превода.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Американската пианистка Полин Янг с концерт в Бургас на 3 декември

Бургас ще бъде домакин на едно от най-очакваните културни събития тази зима – концерт на блестящата американска пианистка Полин Янг.  На 3 декември публиката ще има рядката възможност да се срещне на живо с артист, който световната музикална критика определя като една от най-ярките млади звезди на клавирната сцена.  Събитието е част от българското ѝ..

публикувано на 27.11.25 в 12:30

Студентите от „Любен Гройс“ ще представят поетичен спектакъл с творби на бургаски автори

Поетично-театрален спектакъл, създаден по произведения на съвременни бургаски автори ще представят студентите от Театрален колеж „Любен Гройс“  днес от 19:00 часа в Дома на писателя на ул. „Вола“. Инициативата се раелизира в партньорство със Сдружение „Бургаска писателска общност“. В поетичната част на спектакъла са включени стихотворенията:..

публикувано на 27.11.25 в 11:30

Медни съдове "разказват" истории в изложбата "Медникарството - древно и вечно"

Изложбата „Медникарството - древно и вечно“ гостува в етнографския музей в Бургас. Тя е от Пловдивския етнографски музей и включва близо 80 съда, като и други предмети направени от мед.  Медникарите са имали запазено място в големите панаири - Ескиджумайския и Узунджовския. Бакърджиите талигари тръгвали след Тодоровата неделя на..

публикувано на 27.11.25 в 09:10

Бургас подготвя второто издание на Гала вечер на лауреатите

Бургас подготвя второто издание на Гала вечерта на лауреатите в изкуствата. Тя ще се състои на 1 декември 2025 г. Събитието ще събере на една сцена творци, отличени с национални и международни награди през годината. Входът за публиката е свободен, нo събитието е тържествено и изисква официално облекло, посочват от община Бургас.  Тази година Гала..

публикувано на 26.11.25 в 16:00

Шведският спектакъл "Старецът и неговото магаре" гостува в Бургас

Бургас ще посрещне шведския куклен спектакъл "Старецът и неговото магаре"  днес от 18:30 часа  в Държавния куклен театър . Входът за събитието е свободен за малки и големи почитатели на кукленото изкуство, а героите общуват помежду си изцяло на английски език . А как един шведски спектакъл се реализира в пределите на България – ще разберем..

публикувано на 26.11.25 в 12:30

Играят пиесата „Формата на нещата“ безплатно за ученици в Бургас

„Формата на нещата“ е пиеса от американския драматург Нийл Лабют, която ще бъде играна тази вечер в Драматичен театър „Адриана Будевска“. Тя е с вход свободен за бургаските ученици.  Режисьор е Кристиана Бояджиева. Участват актьорите Йордан Ръсин, Яна Кузова, Теодор Папазов и Яна Маринова, която е продуцент на спектакъла и сподели:..

публикувано на 26.11.25 в 09:20

Млади художници представят изложбата си „Бургас – сгради с душа“

Изложбата „Бургас – сгради с душа“ представя архитектурното наследство на града през погледа на млади художници от Частна школа по изобразително изкуство Yulia Krasovska Art School. Тя акцентира върху запазените образци на градската архитектура от началото на ХХ век, видени и художествено интерпретирани от учениците в рамките на културно-исторически и..

публикувано на 25.11.25 в 18:30