Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

В ДТ "Адриана Будевска":

Гергана Стоянова идва в Бургас с „Гласове под наем“

Какво се случва „зад кадър“ докато любимите гласове озвучават филми и сериали?

| обновено на 24.10.21 в 07:32



Изкуството на дублажа излиза на театрална сцена. Спектакълът „Гласове под наем“ на театър „Криле“ и режисьора Христо Ботев ще  покаже лицата на любимите гласове "зад кадър" днес от 19 часа на сцената на ДТ „Адриана Будевска“. Това са Гергана Стоянова, която няколко сезона вълнуваше аудиторията от малкия екран в успешния сериал „Откраднат живот“ и актьорът Симеон Владов, с чийто глас на български език говорят Брус Уилис, Еди Мърфи, Силвестър Сталоун, Никълъс Кейдж, Пиърс Броснън и много световни звезди. Компания им правят Симона Трайкова и Виктор Танев.

Бургазлийката Гергана Стоянова сподели пред БНР-Бургас:

„Това е работата на актьора, който работи в дублажа. Ние даваме гласовете си под наем. Такова представление няма къде да бъде видяно, така пиеса няма написана. Ние създадохме този спектакъл. Събирахме се в продължение на 4 месеца-всеки даваше идеи за истински случки от дублажа. Процесът на озвучаване на филми и много забавен, но и много изтощителен. Ще имате час и половина истинско забавление с гласовете от екрана, които ще може да видите реално пред себе си.“


"Гласове под наем" разкрива напрегнати и комични ситуации, в които изпадат четирима актьори, отишли на рутинната си работа в звукозаписно студио. Дублажът на филми е занаят, който изисква да му се отдадеш и да прекараш дълги часове, тренирайки издържливостта, рефлексите си и познанията за родния си език, специфична работа, за която е необходим актьорски талант, казват още от екипа. Какво се случва, когато денят тръгне наопаки -лавина от непредвидени, конфузни ситуации, които предизвикват искрен смях и разкриват сложния и любопитен живот зад микрофона.

Представлението се реализира със съдействието на Националния фонд "Култура". 


Повече чуйте в звуковия файл. 


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Живко Петров трио представя в Бургас най-новия си албум - Beyond the Flesh

Живко Петров трио ще представи за първи път в Бургас музиката от последния си албум  Beyond the Flesh / Отвъд плътта/. Композициите са създадени за саундтрака към филма „Плът”, на режисьора и сценарист Димитър Стоянович.  Албумът включва 12 пиеси, които разказват за живота, който преминава през нас, изпълнен с нашите мечти, любови, радости и тъга,..

публикувано на 29.11.24 в 12:42

Първата "Гала вечер на лауреатите на Бургас" е тази неделя

Над 40 артисти ще се включат в първото издание на "Гала вечер на лауреатите на Бургас". В рамките на инициативата ще бъдат представени изпълнения от носители на престижни награди в различни творчески области - музика, танц, театър и литература, поясни Анелия Казакова от община Бургас. "Надявам се, да се получи хубав спектакъл с интересната..

обновено на 29.11.24 в 11:42

Млада художничка от Несебър с награда от световен конкурс

Художничка Александра Радева, възпитаничка на Общински детски комплекс – Несебър, завоюва сребърно отличие н а  Световния конкурс за детска рисунка 2024, организиран от Фондация „Малък Зограф". Отличието й е  в раздел  „Чудесата на природата в моята страна“. Александра впечатли журито с картина, изобразяваща един от символите на града ни –..

публикувано на 28.11.24 в 15:35

Мая Бежанска и Филип Аврамов представят в Бургас комедията "Образцов дом №6"

Русенският театър "Сава Огнянов" представя на бургаска сцена постановката „Образцов дом №6“.  Спектакълът е авторски на Орлин Дяков. Сценография и костюми Виолета Радкова, музика Пламен Мирчев- Мирона. Сюжетът разказва за двама млади, които се обичат и искат да се оженят, но той трябва до поиска ръката на момичето от бащата.  Така те влизат в..

обновено на 28.11.24 в 14:06

Представят втората триезична стихосбирка на д-р Ваня Савова "Existentia" в Бургас

Представянето на втората триезична стихосбирка на д-р Ваня Савова "Existentia" ще се състои днес от 17:30 часа в Дома на писателя в Бургас.  Д-р Ваня Савова е семеен лекар в град Сунгурларе, родния й град. Тази година бе удостоена с титлата почетен гражданин  на Сунгурларе за своята професионална, творческа и обществена дейност. Автор е на още една..

обновено на 28.11.24 в 14:05

Пианистът Людмил Ангелов гостува със самостоятелен концерт в Бургас

Българският пианист проф. Людмил Ангелов гостува със самостоятелен концерт в Бургас днес. Концертът ще бъде в залата на Областна управа. Почитателите на класическата музика ще могат да чуят произведения на композиторите Йохан Себастиан Бах, Феручо Бузони, Ференц Лист, Фредерик Шопен и други. Пианиститът проф. Людмил Ангелов е роден във Варна. Завършва..

публикувано на 28.11.24 в 09:55

Стефан Стайков представя изложбата си "Докосване" в Бургас

Изложбата "Докосване" на художника Стефан Стайков ще бъде открита днес, 28 ноември в Бургас.  Художникът ще представи 31 свои творби, които са пейзажни платна рисувани с пастел. Те носят усещане за спокойствие, уединение и същевременно връзка с нещо по-голямо и живо. Стайков е от Сливен, човек с интересна биография в областта на..

публикувано на 28.11.24 в 09:30