Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" излиза с оригиналните илюстрации


С автентичните оригинални илюстрации излиза от печат "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл. Издава го бургаското издателство „Знаци“, които вече са изплатили авторските права върху рисунките на художника Винсент Малие. Преводът на световната класика от оригиналното издание е на Дора Велева. 

"Наистина е едно огромно предизвикателство, защото това е оригиналният текст. Има безкрайно много издания впоследствие и филми, които визуализират по някакъв начин случващото се и героите, но достойнствата на този конкретен превод е, че има едни страхотни илюстрации, които очевидно са били направени от много добри автори, той не е само един. Дори, първото издание има странна корица, наподобява китайски букви, такъв е правописа, но авторът е неизвестен. Известен е авторът на илюстрациите вътре, но не и на корицата", каза Дора Велева. 


В "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" за първи път се появява героят на Дойл Шерлок Холмс, който ще се окаже един от най-известните детективи в литературата.

Популярни класически световни произведения имат амбицията да възродят от бургаското издателство „Знаци“. Освен "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл, в предпечат е и  "Арсен Люпен - джентълменът-крадец" от Морис Льоблан. Романът вече преведен от оригиналното френско издание от Лора Стаматис, сподели издателят Румяна Емануилиду. 

"В превода от френски на Люпен, едно от откритията на преводачката е, че в романа, превеждан у нас до 80-те години, в заглавието е "крадецът - джентълмен", а не както е в оригинала "джентълменът - крадец". Може да се види малък факт, не искам и да правя изводи за смяната на името, но очевидно в онези години думата джентълмен е цензурирана по линия на класовия произход. 

От издателството са закупили правата и на още един роман на Морис Льоблан от поредицата Арсен Люпен. Това е текст, който внучката на автора е открила преди година в неговите архиви и все още не издаван на български. Романът носи заглавието „Последната любов на Арсен Льопен“.  




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Рибен фест Царево ще предложи отново кулинарни и музикални събития

Фестивалът „Рибен фест Царево 2025“ ще се проведе на 6 септември в центъра на Царево. Събитието е организирано от Община Царево и включва богата програма с кулинарни демонстрации, концерти и специални активности за жителите и гостите на Южното Черноморие. Програмата започва в 10:30 ч. с изпълнения на детски и фолклорни състави, както и на местни рок..

публикувано на 07.08.25 в 20:30

Иван Сухиванов представя стихосбирката „Вода през пръстите“ във Флора Бургас

Стихосбирката „Вода през пръстите“ на Иван Сухиванов ще бъде представена на 16 август от 11:30 ч. на откритата сцена в Експозиционен център „Флора Бургас“.  Книгата е с редактор Иван Цанев и е издадена от „Жанет 45“. Представянето е част от програмата на фестивала „С книга на плажа“.  Модератор на събитието ще бъде Митко Новков.

публикувано на 07.08.25 в 20:00

"Ястребите на Румъния " стават част от Spice Music Festival 2025

"Ястребите на Румъния " стават част от Spice Music Festival 2025.   Авиошоуто ще бъде над фестивалната зона на Морска гара, обясни организаторът Николай Тодоров и ще бъде между 20- 20.30 часа днес. Въздушната акробатика ще бъде от пет самолета. Това е националният отбор на Румъния, уточни той. Той пристига специално за музикалното събитие. Идеята за..

обновено на 07.08.25 в 19:16

Рок легенди пристигат в Бургас за концерт с кауза

Рок концерт с участието на музиканти от водещи български групи ще се проведе на 1 септември от 20:00 ч. на сцената на Летния театър в Бургас. Събитието е част от кампанията „За повече българска музика в национален ефир“ и подкрепя хора с репродуктивни проблеми чрез инициативата „Да свирим биологичния си часовник навреме“. В концерта ще участват група..

публикувано на 07.08.25 в 16:00

Дара Екимова и Део се включват в отбелязването на Деня на младежта в Бургас

Бургас ще отбележи Международния ден на младежта с поредица от събития на 11 и 12 август. Организатори са Министерството на младежта и спорта и Центърът за развитие на човешките ресурси, с подкрепата на Община Бургас, ОП „Международен младежки културен център“ и Националния фокусен център. В програмата са включени младежка конференция, щафетни игри..

публикувано на 07.08.25 в 12:30

Водещ световен пианист е в Бургас за международен музикален форум

Професор И-Янг Чен от Тайван е сред гостите на първото българско издание на Orbifold Global Music Festival, което се провежда от 6 до 12 август в Националното училище за музикални и сценични изкуства „Панчо Владигеров“ в Бургас.  След това фестивалът ще продължи и в София.  Форматът на фестивала включва майсторски класове, семинари и..

публикувано на 07.08.25 в 11:30

Митове и легенди оживяват в романа на Нели Арнаудова "Жива жар"

Бургаската писателка Нели Арнаудова представя най-новата си книга „Жива жар“. Романът вплита митове и легенди от странджанския край. Много ценно е художественото описание на празниците, обичаите и старинните поверия и факти, разказа авторката, която от години живее в Англия. Съдбата й споделя и главната героиня от книгата.   "Виждам моя внук,..

публикувано на 07.08.25 в 11:17