Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" излиза с оригиналните илюстрации


С автентичните оригинални илюстрации излиза от печат "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл. Издава го бургаското издателство „Знаци“, които вече са изплатили авторските права върху рисунките на художника Винсент Малие. Преводът на световната класика от оригиналното издание е на Дора Велева. 

"Наистина е едно огромно предизвикателство, защото това е оригиналният текст. Има безкрайно много издания впоследствие и филми, които визуализират по някакъв начин случващото се и героите, но достойнствата на този конкретен превод е, че има едни страхотни илюстрации, които очевидно са били направени от много добри автори, той не е само един. Дори, първото издание има странна корица, наподобява китайски букви, такъв е правописа, но авторът е неизвестен. Известен е авторът на илюстрациите вътре, но не и на корицата", каза Дора Велева. 


В "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" за първи път се появява героят на Дойл Шерлок Холмс, който ще се окаже един от най-известните детективи в литературата.

Популярни класически световни произведения имат амбицията да възродят от бургаското издателство „Знаци“. Освен "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл, в предпечат е и  "Арсен Люпен - джентълменът-крадец" от Морис Льоблан. Романът вече преведен от оригиналното френско издание от Лора Стаматис, сподели издателят Румяна Емануилиду. 

"В превода от френски на Люпен, едно от откритията на преводачката е, че в романа, превеждан у нас до 80-те години, в заглавието е "крадецът - джентълмен", а не както е в оригинала "джентълменът - крадец". Може да се види малък факт, не искам и да правя изводи за смяната на името, но очевидно в онези години думата джентълмен е цензурирана по линия на класовия произход. 

От издателството са закупили правата и на още един роман на Морис Льоблан от поредицата Арсен Люпен. Това е текст, който внучката на автора е открила преди година в неговите архиви и все още не издаван на български. Романът носи заглавието „Последната любов на Арсен Льопен“.  




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Борил Ташев представя в Бургас изложбата „Разкази за морето“

Бургас става домакин на първата самостоятелна изложба в родния град на художника Борил Ташев. Експозицията „Разкази за морето“ ще бъде открита на 26 септември от 17.30 часа в Културен дом НХК. Организатор е Община Бургас, а входът е свободен. Над 30 платна ще представят авторовия прочит на пейзажи и натюрморти, които всъщност са части от един интимен..

обновено на 26.09.25 в 09:37

Вечери на Италия и Куба ще се проведат в Сливен

Тематични културни вечери, посветени на Италия и Куба, ще се проведат днес и утре в центъра на Сливен. Организатори  на проявите са  сдружение „Ти си Сливен“.  Петъчната  вечер е посветена на Италия. Тя ще предложи на посетителите кулинарни работилници за пица, дегустация на италиански вина, запознаване с кафе културата, кино на открито с..

публикувано на 26.09.25 в 08:22

Премиера на „Емигрантски воли и неволи“ от Бойко Антонов в Бургас

Книгата „Емигрантски воли и неволи“ от Бойко Антонов ще бъде представена в зала „Петя Дубарова“ на Културен център „Морско казино“ в Бургас. Премиерата е насрочена за 30 септември от 18:00 ч., а авторът ще бъде представен от писателя, редактор и издател Тодор Костадинов. Сборникът съдържа разкази, в които се преплитат спомените от детството и..

публикувано на 25.09.25 в 18:30

VIII Порт Прим Арт Фест започва в Бургас на 1 октомври

VIII издание на Порт Прим Арт Фест ще бъде открито на 1 октомври в Бургас. Арт форумът започва от 17:30 ч. в Бургаската художествена галерия „Петко Задгорски“ с откриване на обща изложба. В нея участват авторите Гергана Николова, Анабел Хамамджиева, Лилияна Александрова, Рафаил Георгиев – Рафо, Цветан Кръстев, Стефан Чурчулиев и Стефан Божков, който е и..

публикувано на 25.09.25 в 17:00

Учени от цял свят ще дискутират в Бургас цифровизацията на културно и научно наследство

Учени от цял свят си дават среща в Бургас за 50-ата  международна конференция „Цифрово представяне и опазване на културно и научно наследство“ – DiPP2025. Тя ще се проведе от 25 до 28 септември и се организира от Института по математика и информатика при Българска академия на науките, под патронажа на ЮНЕСКО и с подкрепата на Фонд „Научни изследвания“..

публикувано на 25.09.25 в 11:40

Представят книгата "Целувам ви, Аспарух Лешников" в РИМ - Ямбол

Книгата "Целувам ви, Аспарух Лешников"  ще бъде представена днес в Регионалния исторически музей в Ямбол. В тази книга се разказва за живота и творчеството на един от най-прочутите и успешни, а след това най-хулени и неглижирани артисти в историята ни - Аспарух Лешников-Ари.  Автор на изследването е д-р Веселина Узунова, главен уредник в отдел..

публикувано на 25.09.25 в 10:20

Бургас отново е домакин на Международния детски анимационен фестивал

Mеждународният детски анимационен фестивал започва днес, 25 септември в Бургас. Това е неговото четвърто издание. Събитието ще зарадва най-малките зрители с анимационни филми от цял свят, съобщи Стефан Войводов, който е един от организаторите на събитието: „ Анимациите са в късометражен блок от различни  автори от Франция,..

публикувано на 25.09.25 в 09:20