Един англичанин, влюбен в Бургас-Кристофър Бъкстон на 75 г.

Писателят Кристофър Бъкстон работи над нов роман за България. Той отново е исторически, но за разлика от последните му книги, които ни връщат векове назад, сега англичанинът се фокусира върху събития от втората половина на ХХ век.

Бъкстон, чийто живот и творчество са свързани с Бургас, тази седмица навършва 75 години. В интервю за БНР-Бургас по този повод той разказа:

„Започнал съм книга, която разказва за по-близките времена. Тя е за едно младо момче, което е отвлечено от България по време на комунизма и става двоен агент на службите в Англия впоследствие. Това е свързано с периода на уж демокрация, мутрите, Робърт Максуел, за различни убийства, включително това на Луканов.“

Загадките са това, което привлича писателя към българската история. Тя е нишка в повечето от книгите му - "Далече от Дунава" , "Прудънс и червеният Барон "; "Радослава и викингският принц", "Завръщане", „Бележникът на дявола“, „Проклятието на вечните сънища“, „Избавление“. Историческото познание е вплетено в сюжети, изпълнени с приключения и романтика.

В началото на годината излезе второто допълнено издание на книгата на Кристофър Бъкстон „Аз, Радослава“. Този роман също е плод на любовта ми към България, българската история и език, разказа той:

„През 1977 година дойдох в България от учителската ми работа в Норвегия. Тогава имах практика, тъй като не се знаеше къде ще ме води живота, където и да отивам да се интересувам от местната история, защото без да я разбереш, не можеш да учиш езика и да разбираш културата около себе си. Имах богато познанство на норвежката история, най-вече историята на викингите и бях много любопитен да дойда в една държава, за която нищо не знаех. За българската история тогава нямаше много книги, само романи.“

Първата книга, която Бъкстон прочита на български език, е „Снаха“ на Георги Караславов, но истински го впечатлява трилогията на Димитър Талев за Цар Самуил. Романът му „Аз, Радослава“ по любопитен начин разказва за внучката на Цар Самуил-Радослава и връзката й с норвежки принц.

 Кристофър Бъкстон е превел няколко книги и редактирал преводи на други. Сред тях са "На изток от рая" на Изабела Шопова, "Бъди ми приятел" на Юлия Спиридонова, "Мисия Лондон" на Алек Попов, „Вътрешната стая“ на Керана Ангелова и други. През 2016 гадина излиза сборникът му от преводи на класическа българска поезия на английски. В него са включени стихове на Димчо Дебелянов, Ботев, Вазов, Славейков, Дора Габе и др. И в момента продължава да работи върху преводи на българска литература. С новия му проект поезията на Диана Саватева ще срещне англоезична публика. "Много хубава поезия за превод с конкретни образи", отбелязва писателят. 

През 1977 година младият учител Кристофър Бъкстон получава предложение да преподава в България. Възможните градове са София, Пловдив, Варна и Бургас. Проучването му поставило Бургас на последно място-градът не му направил впечатление с историята си, а информацията, че наблизо има рафинерия дори го притеснила. Неговите предшественици имали проблеми в Английската гимназия тук заради дългите си коси или неподходящи изказвания и това предопределило назначението му в морския град. Сред неговите ученици е и талантливата поетеса Петя Дубарова. 

За писателя Бургас се превръща в съдба. Тук среща любовта на живота си –Ани. Днес нея вече я няма, но връзката му с града продължава.  Книгите му излизат под щемпела на бургаското издателство „Знаци“, ръководено от Румяна Емануилиду. Благодарен съм й за търпението и окуражаването, което ми даде през годините, споделя писателят. Топли са думите му и за преводачите Тодор Кенов и Дора Велева, с които работи.

Рождения си ден в събота Кристофър Бъкстон ще посрещне в Англия. Годишнината му ще бъде отбелязана и с представяне на Лондонския панаир на книгата през март, където България за втори път ще участва с щанд.

Повече чуйте в звуковия файл.