Wladimir Mitew von der rumänischen Redaktion von Radio Bulgarien wollte mehr über die Dynamik dieser Medienpartnerschaft erfahren und interviewte Dan Preda, Direktor von Radio Romania Actualități, die Nachrichtensendung von Radio Romania, das Äquivalent des BNR-Programms Horizont.

Dan Preda traf sich mit der Intendanz des BNR, um der Frage nachzugehen wie die enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Medien dabei helfen kann, nützlicher und effektiver für die Hörer beider Länder zu sein.

„Es gab einige sehr gute, sehr konsequente Arbeitsgespräche mit unseren Kollegen vom BNR, über den Austausch von Informationen, die für unsere Hörer von großem Interesse sind wie die politische, wirtschaftliche und soziale Lage, der Verkehr, die Kommunikation, grenzüberschreitende Projekte und andere Themen, die für die Hörer in beiden Ländern von großem Interesse sind. Ich bin überzeugt, dass wir im Ergebnis dieser Gespräche bald in der Lage sein werden, genau solche Informationen auszustrahlen, vielleicht jeden Tag, wenn beide Rundfunkanstalten zustimmen.“

In den letzten zwei Jahren hat das Medieninteresse zwischen Rumänien und Bulgarien zugenommen. Ein Zeichen dafür ist die Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen Radio Rumänien und dem BNR im vergangenen Jahr. Welche Nachrichten, welche Themen sind für das rumänische Publikum am interessantesten und wichtigsten, wenn es um Bulgarien geht?

„Rumänien und Bulgarien entdecken immer mehr, dass sie zum selben Teil Europas gehören und mehr oder weniger mit denselben Problemen konfrontiert sind. Nächsten Monat jährt sich die Unterzeichnung der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und Bulgarien zum ersten Mal. Es wird der 20. Jahrestag seit der Unterzeichnung der Verträge für den Beitritt der beiden Länder zur NATO verzeichnet werden. In den letzten Jahren haben immer mehr Besuche zwischen den Vertretern der staatlichen Institutionen beider Länder stattgefunden. Wir sind daher an allem interessiert, was für beide Länder wichtig ist. Wir interessieren uns für die Herausforderungen und die Reaktionen der bulgarischen Behörden in der Schengen-Frage, die Probleme und Erwartungen der bulgarischen Regierung in Bezug auf das Schicksal der Verträge, die grenzüberschreitenden Projekte, die mit EU-Mitteln finanziert werden, die Kommunikation. Wir interessieren uns für die Situationen am Zoll, wo die Lastwagen viele Tage an den Ein- und Ausfahrtsstellen an der Grenze stehen und Zeit und Geld verschwendet werden. Wir interessieren uns für die Situation an den Grenzen im Sommer, wenn rumänische Bürger in den Urlaub nach Bulgarien fahren oder über Bulgarien nach Griechenland und in die Türkei reisen. Das sind einige der Themen, die Gegenstand des Informationsaustauschs zwischen den beiden Rundfunkanstalten sein könnten“, sagte der Direktor des Nachrichtenblocks am Rumänischen Rundfunk.

Bezüglich der Rolle und Verantwortung der öffentlich-rechtlichen Medien sagte er, dass sie an erster Stelle korrekte und hochwertige Informationen liefern müssen, um auf diese Weise den zahlreichen Falschmeldungen entgegenzutreten, von denen es in der Boulevardpresse Rumäniens und Bulgariens nur so wimmelt. 

„Wir sollten über Projekte berichten, die sich mehr oder weniger gut entwickeln, zum Beispiel in den Donaustädten beider Länder. Wir sollten prüfen, wie sie sich entwickeln, wie sie von den Bürgern angenommen werden und wie engagiert die Behörden beider Länder an der Fertigstellung dieser Projekte arbeiten, die letztendlich das Leben der Menschen in Rumänien und Bulgarien verbessern werden. Ich bin überzeugt, dass die öffentlich-rechtlichen Medien mit ihrer Macht in Bulgarien und Rumänien in der Lage sein werden, diesen Bemühungen Substanz zu verleihen. Und ich bin zuversichtlich, dass wir unserer Pflicht nachkommen werden, unseren öffentlichen Auftrag zur Information unserer Hörer und unserer Kollegen beim Bulgarischen Nationalen Rundfunk zu erfüllen“, sagte abschließend Dan Preda, Direktor von Radio Romania Actualități.

Das Interview mit ihm führte Wladimir Mitew.

Übersetzung: Georgetta Janewa