Истинска случка à la Yoseph Brodsky или лошата литература е вид предателство

Описаната тук по-долу случка
е истинска. За жалост в наши дни
освен лъжата, истината проста
изисква разни доводи солидни
и потвърждения. Не е ли знак
това, че встъпваме в напълно нов
и тъжен свят? А истината всъщност,
дори съвсем доказана, е само
сух сбор от доказателства…

1971 Yalta,
превод: Асен Тотин

Един прекрасен роднински тандем стои зад това аудиопроизведение: Ребека Арсениева и нейният внук Асен Тотин. Той преведе текста на поемата, а тя го изрежисира. Ребека направи за и в Радиотеатъра няколко десетки прекрасни аудиотворения, които илюстрират факта, че качествено радио се прави с чувствителност и ясни мисли, които, на всичкото отгоре, след това трябва да превърнеш в аудио материя, която е едновременно ясна, осезаема и пак чувствителна. Трудна задача. Посвещава се на Ялта е едно от тях. През 1996 г. Ицхак Финци, Стефан Данаилов, Юри Статков, Десислава Красова, Атанас Атанасов и Димитър Стоев, който тогава е бил още малко дете, са й помогнали.

Поемата Посвещава се на Ялта / Homage to Yalta е написана от Нобелов лауреат за литература за 1987 и Поет Лауреат на САЩ за 1991 и 1992. Фактически е създадена през 1969, когато Йосиф Бродски все още се опитва да живее и твори в Съветския съюз и е осъден на заточение в Архангелска област с присъда „тунеядство“. Жан Пол Сартр е един от мощната група европейски интелектуалци, които се застъпват за него. През 1972 г. е изгонен от Съветския съюз. Точно на 12 май 1972 го викат в ОВИР и му предлагат да избере емиграция или пожизнен психодиспансер – специално отделение в затвора. Всичко трябва да стане много бързо, защото в СССР идвал президентът Никсън. Ами ако поиска да се срещнат с Бродски…

Очевидно никой не е предположил, че 32-годишният поет ще стане нобелист. И така на 4 юни Йосиф Бродски е сниман с куфарите си на летище Пулково, като тази снимка се пази в архива на М. И. Мильчик.

А той започва нов живот в Америка, става университетски преподавател, пише и публикува нови и стари поеми, есета, пиеси и през 1988 г. изнася една реч на стадиона, пред студентите на Мичиганския Университет, която съдържа 6 основни правила. Ето първото: Съсредоточете се върху точността на езика си. Старайте се да разширявате речника си и се отнасяйте към него, както се отнасяте към банковата си сметка. Отделяйте му достатъчно внимание и се старайте да увеличите дивидентите…

На всички, на които ще им хрумне, че "Посвещава се на Ялта" е свързана с историческото събитие Конференцията в Ялта по време на Втората световна война, ще им кажа, че тази истинска случка не е за това.

"Посвещава се на Ялта" не е за начинаещи, гласи една от рецензиите.

И ако трябва непременно да предложа някакъв ключ, мисля, че една фраза на Йосиф Бродски, казана не по повод на "Посвещава се на Ялта", ще свърши работа.

What I like about cities is that everything is king size, the beauty and the ugliness. / Това, което ми харесва в градовете, е, че всичко е в кралски размери, и красотата, и грозотията…