Познаваме ли тялото си

Във време на всеобщ страх от болестта, която предизвика пандемия, преситеният от информация съвременен човек вероятно се замисля при отговора на този въпрос. Едва ли наистина го познаваме в такива детайли, каквито ни разкрива Бил Брайсън в книгата си „Тялото. Наръчник за употреба“. С присъщото си чувство за хумор, което читателите познават от няколкото негови книги, преведени вече на български, глава по глава той описва непознати факти за нашите тела. Започва от кожата и косата, пише за мозъка и главата, устата, гърлото, сърцето, белите дробове, стомаха и т.н., като не пропуска имунната и нервната система, различни болести...  

Това не е учебник, въпреки че Брайсън се базира на задълбочени проучвания и книгата му е изпълнена с цифри и различни медицински случаи, например. По-скоро е интересен и познавателен разказ за съвършенствата и несъвършенствата на тялото ни, написан талантливо и увлекателен за четене. 

Неприятно впечатление обаче прави сгрешеният превод на името на Самюъл Пийпс (преведен като Пепис), при положение че „Дневник“-ът му беше издаден още през 1997 г. от „Народна култура“. Такова недоглеждане и на преводач, и на редактор поставя под съмнение прецизността в такава книга, препълнена с факти и имена, книга, която не го заслужава, тъкмо напротив.

Чуйте Темз Арабаджиева за книгата.