Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Евгений Водолазкин за първи път на български

За първи път на български излиза роман на руския писател Евгений Водолазкин – „Лавър“ в превод на Антония Пенчева. Водолазкин е ученик на Дмитрий Лихачов, доктор на науките, специалист по староруска литература. Романът му е спечелил престижната награда „Болшая книга“ и наградата „Ясна поляна“ и е преведен на над 30 езика. 

Българските читатели ще се изненадат от този, наречен от автора си „неисторически роман“, в който, освен героя Арсений, герои са времето, пътят, най-вече към себе си, саможертвата и не на последно място, любовта. Романът залага особено много на езика, в който се сплитат пластове и епохи.

Ето какво казва Водолазкин за отношението си към езика в литературата в интервю за в. „Култура“: 

„Езикът е като скалпел, може да изрязваме с него своето име по пейките, но той изначално е предназначен за други цели – за точни и сериозни операции. В това отношение моят единствен скалпел е руският език. Знам в някаква степен английски и немски, но никога няма да пиша художествени текстове на тези езици, защото за тях нямам съвършено заточен скалпел. Ако в ръцете ти е обикновен нож, нищо няма да можеш да направиш. Това е като свирене на цигулка. Не бива на „Страдивариус” да се свирят популярни мелодии. Разбира се, може, но този инструмент е предназначен за друга музика. Моят „Страдивариус” е руският език, който обичам безкрайно и затова си позволявам да разкривам различни негови възможности, да го сблъсквам с църковнославянския.“

Чуйте Антония Пенчева


ВИЖТЕ ОЩЕ

"Тотеми" – изкуството на Адриана Христова в Габрово

"Тотеми" на художничката Адриана Христова представя днес, от 18:00 часа, галерия "Орловска 10" в Габрово. Адриана Христова е визуален творец, който работи във Велико Търново. Дълго време се е занимавала с културни проекти. Тя е част от екипа на сдружение "Идействие", което в период от три години развива културното пространство "Таралеж", което за..

публикувано на 14.03.25 в 12:43

Живопис, портрети и изящни форми – изложба на Здравко Батембергски

Изложба в памет на художника Здравко Батембергски, организирана от неговата внучка Ирена Милянкова, ще се открие тази вечер от 18:30 ч. на бул. "Черни връх" 51-Г , сграда Realtons Place. Ето какво пише във Фейсбук страницата на Ирена Милянкова, която е и организатор на събитието: "Скъпи приятели, семейството ни с гордост и обич организира..

обновено на 14.03.25 в 10:32
д-р Стела Ненова

Излезе първата монография за българското читалище и фолклора

Книгата "Читалище и фолклор" е първото научно издание, посветено на българското читалище и неговата роля за опазването на фолклора, като културно наследство. Автор на монографията е фолклористът д-р Стела Ненова, главен асистент в Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей при БАН. "Читалището за мен е и професионален и чисто..

публикувано на 14.03.25 в 10:15

Шумен посреща финала на конкурса "Любовта е..."

Тази вечер в танцувалната зала на Общинския младежки дом в Шумен ще се състои творческа вечер. В рамките на събитието ще бъдат връчени наградите на победителите в обявения за пета поредна година ученически конкурс за стихотворение и есе на тема "Любовта е…". Повече за събитието ще разберем от директора на Младежкия дом – Диана Христова...

обновено на 14.03.25 в 10:12

"Цветни усмивки" – благотворителна изложба в Несебър

В "Артиум център" в Несебър днес, 14 март, се открива изложбата "Цветни усмивки". Тя има благотворителна цел и представя картини, създадени от възпитаници на Общинския детски комплекс – Несебър.  Експозицията може да бъде посетена всеки ден от 14 до 28 март. Директорът на "Артиум" център Михаела Георгиева ни разказва повече. Слушайте!

публикувано на 14.03.25 в 09:53