Древни жанрове със съвременни герои

Нова книга на световния Бохумил Храбал със заглавие „Моритати и легенди“ излезе на български в превод на Анжелина Пенчева. Тя включва ранни творби на автора, като разказите в нея са подчинени на двата жанра в заглавието. В Post Scriptum към книгата Храбал дава подробно обяснение за тези жанрове: „кървава история, история за убийство, за страшно събитие“ и „епична творба, разказваща живота на свещени персонажи от християнската религия“. 

„Моритати и легенди“ излиза през 1968 година. Още тогава самобитният талант на писателя се разгръща, за да въвлече читателите в невероятния калейдоскоп от драматични, трагични и смешни ситуации на своите необичайни герои. Към всеки моритат или легенда има послепис – интересен похват, чрез който Храбал преобръща гледната точка към своя разказ и го обогатява. 

Ето какво пише той в един от своите послеписи: „Древните са знаели добре, че портретът на човек е съставен диалектически от позора и славата му. Ние, хората от двайсети век, имаме склонност да виждаме у себе си само славата, похвалното, а у другите – само позора, срама. А това ражда хаос.“

Чуйте повече от преводачката Анжелина Пенчева.