Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Гамбитът на кралицата вече може да бъде прочетен на български език

Снимка: kryg.eu

Към края на изминалата година всички говореха за шах, а причината беше едно червенокосо момиче, което покори играта. Сега отново има повод да се говори за Елизабет Хармън, но не за Бет на Аня Тейлър-Джой, а за тази на Уолтър Тевис – човекът, написал оригиналната история на виртуозната шахматистка преди 38 години. И ако тогава романът му не се е радвал на голям читателски интерес, то днес цената на екземпляр от първия тираж започва от 500 долара.

На 8-годишна възраст героинята на американския писател губи майка си в автомобилна катастрофа и попада в приют, където според практиката през 60-те години всички деца са длъжни да взимат успокоителни. Попада и на шаха, в мазето, където чистачът на сиропиталището играе в уединение. Така започва пътят към голямата страст на Бет Хармън. Шахматната ѝ кариера обаче се развива точно толкова шеметно, колкото и зависимостта ѝ към успокоителните и алкохола. В желанието да намери себе си Бет открива вътрешните си демони. А Netflix поредния си шедьовър – минисериалът „Дамски гамбит“, който през октомври 2020-а за броени седмици се превърна в най-гледаната продукция на стрийминг платформата в над 60 страни, в това число и България. Седемте епизода повишиха търсенето на думата „шах“ в Google до рекордни нива за последните 9 години, а търсенето на шахматни комплекти и аксесоари в eBay скочи с 250%. На фона на всичко това сериалът „Дамски гамбит“ извади от прашасалия рафт едноименния роман на Тевис и го превърна в бестселър. Бестселър, който вече е преведен и на български език от Борислав Стефанов.

Оригиналната история за драматичното израстване на Бет Хармън е повлияна от личните изживявания на автора, който играе шах от седемгодишен, а хазартът и алкохолът го съпътстват през целия му живот. Сериалът на Netflix до голяма степен следва написаното от Уолтър Тевис. Не липсват достоверните и красиви шахматни сцени, нито мълчаливата нужда от спасение, скрита зад крещяща зависимост, но все пак има разлики, които си заслужават да бъдат прочетени. Те навярно ще са и поредната причина интересът към шаха да се повиши още повече.

В звуковия файл за завладяващия роман „Дамски гамбит“ разказва преводачът му Борислав Стефанов.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Корица на книга

Представят монографията "Иво Андрич. Литературни диалози и етюди" в Пловдив

"Иво Андрич. Литературни диалози и етюди" е колективна монография на три авторки – проф. Евдокия Борисова, Мира Душкова и Кадрие Джесур. Книгата ще бъде представена днес в Народната библиотека "Иван Вазов" в Пловдив.  Порф. Евдокия Борисова е професор в Шуменския университет "Епископ Константин Преславски". Пристрастията ѝ са в посока на..

публикувано на 13.11.25 в 09:18
Йоан Левиев работи по стенописа в
Драматичен театър – Пловдив, 1984

Изложбата "Монументалните" показва "пловдивската петорка" в нова светлина

"Монументалните" е мащабна изложба на "пловдивската петорка" художници, представени в нова светлина.  Открива се на 13 ноември в галерия "Капана" в Пловдив и може да бъде видяна до 11 януари 2026 година .   Георги Божилов – Слона (1935 – 2001), Димитър Киров (1935 – 2008), Йоан Левиев (1934 – 1994), Енчо Пиронков (1932 – 2025), Христо Стефанов..

публикувано на 13.11.25 в 09:10

Издадоха в съкратен вариант бестселъра "33-те стратегии за войната" на Робърт Грийн

След като световният феномен " 48-те закона на властта "  от гуруто на мотивационната литература Робърт Грийн оживя в актуализиран кратък вариант, на книжния пазар в съкратено издание вече може да открием и друг от най-важните бестселъри на автора – " 33 стратегии за войната " . С тази книга читателят ще научи как да действа рационално във..

публикувано на 13.11.25 в 09:08

15-о издание на Фестивала на френския филм

15-о издание на Фестивала на френския филм отново ще зарадва българските зрители с богата и разнообразна програма от 14 до 30 ноември в София, Пловдив, Варна и Стара Загора. Фестивалът на френския филм започва с "Цветовете на времето" на 14 ноември от 19 ч. в кино "Люмиер". Откриващото заглавие тази година е "Цветовете на времето" (Lа Venue de..

публикувано на 13.11.25 в 08:05

Соня Ковачева със самостоятелна изложба в галерия "Аросита"

Соня Ковачева – утвърдено име в българското артпространство, сега представя самостоятелната изложба "По пътя си..." в галерия "Аросита". Експозицията включва най-новите ѝ картини, с иновативни решения и сложни техники – винаги с интересна препратка към текстила, защото Ковачева е завършила специалност "Текстил" в Художествената академия. Творбите..

публикувано на 12.11.25 в 19:00