10
С премиера на спектакъла "Както ви харесва" посреща публиката си тази вечер (16 октомври) Драматичният театър "Стоян Бъчваров" във Варна. Постановката по прочутата комедия на Уилям Шекспир, в превод на Валери Петров, е на румънския режисьор Габор Томпа, който поставя за първи път на българска сцена.
Габор Томпа има над 120 театрални постановки в целия свят. Директор е от 32 години на Унгарския театър в град Клуж-Напока в Румъния, университетски преподавател, фестивален директор и президент от 2018 година на Съюза на театрите в Европа.
За постановката на "Както ви харесва" във Варна Габор Томпа е ангажирал именити румънски творци – художничката Мария Миу, композитора Тибор Цари и хореографа Флорин Фиерою.
В представлението участват актьорите Валентин Митев (Князът Изгнаник и Княз Фредерик), Станислав Кондов (Амиен), Константин Соколов (Жак), Пламен Димитров (Льо Бо и Отец Оливер Кривовер), Гергана Арнаудова (Шарл и Хименей), Хенри Ескелинен (Оливер), Недялко Стефанов (Орландо), Свилен Стоянов (Адам), Стоян Радев (Точилски), Николай Божков (Корин), Николай Кенаров (Силвий), Симеон Димов (Уилям), Габриела Боева (Розалинда), Христина Джуров (Целия), Петя Ангелова (Фебе), Сияна Начева (Одри). В ролите на младежи от Арденската гора и приближени на двамата князе са Весела Манолова (гост), Мартин Проданов (гост), Радостина Ангелова (гост), Стилиян Маринов (гост), Димитър Иванов, Орлин Димитров.
Премиерните представления на "Както ви харесва" са на 16 и 17 октомври, а на 13 ноември спектакълът ще участва в Международния фестивал Interferences в румънския град Клуж.
Фестивалът Interferences се провежда в периода 1991-2008 година в различна страна член, след което е спрян по финансови причини. Възстановен е от Габор Томпа след избирането му за президент на Съюза на театрите в Европа (UTE) през 2019 година и се провежда в град Клуж, където Габор Томпа е генерален директор на Държавния унгарски театър.
Подробности за новия спектакъл разказа в "Артефир" Виолета Тончева, журналистка и пиар на Варненския театър, където "Както ви харесва" се поставя за трети път от 1948 година до сега.
"И все пак, въпреки цялата многотия от възможни модуси на превода, отвъд препирните за чуждото и родното, предаването на стила на писателя, неизбежния отпечатък, който преводачът оставя в текста, и останалите добре познати ни ябълки на раздора в караниците около превода, като че ли все по-често се налага да си задаваме въпроса не дали един превод е..
"Ретроспекции към публичната комуникация" – проф. Минка Златева гостува в "Артефир", за да представи своята книга, посветена на приноса на Факултета по журналистика и масова комуникация в българското висше образование. "След 1989 година промяната в обществения живот наложи промяна и в образованието, и в дисциплините, които преподаваме във..
Как Еверест – връх първоначално обявен за невъзможен за изкачване, след това принизен до просто самоубийствен, се превръща във възможност, от която хиляди хора могат да се възползват? Отговорът на този въпрос търси американският журналист и писател Уил Кокръл в своята книга " Еверест ООД". Авторът прави над 120 интервюта с професионални..
Продуцентката и актриса Деси Тенекеджиева , режисьорът и съсценарист Бен Чарлз Едуардс , изпълнителният продуцент и актьор Гари Стреч и операторът Денис Мадeн – създателите на новия българо-британски филм "Дяволски игри" – са в студиото на "Артефир". Става ясно, че драматичният трилър, който днес тръгва по кината у нас, е вдъхновен от..
Драматичният театър "Любомир Кабакчиев" в Казанлък гостува на софийската публика с един от най-новите си спектакли – "Взрив" от Елизе Вилк. Постановката по пиесата на съвременната румънска драматуржка е дело на Бюрхан Керим, който е работил по превода на Лора Ненковска. "Модерна гимназия. Таблоидите биха казали, че това е гимназия за..
Какви опасности за свободата на изразяване и демокрацията крият предложените за гласуване в НС през тази седмица проектозакон за "чуждестранните агенти"..
Продуцентката и актриса Деси Тенекеджиева , режисьорът и съсценарист Бен Чарлз Едуардс , изпълнителният продуцент и актьор Гари Стреч и операторът..
Неволята често се оказва най-добрият, макар и труден учител. Именно чрез нея изграждаме по-дълбоко разбиране за себе си, за околните и за важността на..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
