Премиерният спектакъл "Празен град" очаква първата си среща с публиката в независимото пространство за култура Yalta Art Room в София. Постановката е на младия режисьор Ахмет Исмаил по пиесата на съвременния драматург Деян Дуковски от Република Северна Македония. Преводът на текста е на Татяна Йолинска.
Пиесата, писана през 2007 година, разглежда последните няколко часа от живота на двама братя, озовали се на срещуположни страни по време на Югославските войни през 90-те години на миналия век.
"Аз още от трети курс в НАТФИЗ се срещнах с текстовете на Деян Дуковски и това ми остана като нещо, което искам да направя, но просто не бях готов за това. Причината да поставя пиесата точно сега, са всичките тези военни действия, които се случват навсякъде. И те се случват, малко или много, между братя – това, което се случва в Русия и Украйна, което се случва в Израел... Затова мисля, че сега е моментът тази пиеса да се направи.
Спектакълът е изграден около идеята за това, че трябва да убиеш брат си, за да продължиш да живееш. Това е водещото в цялата пиеса – то виси над тях като буреносен облак и само чака момента с първата светкавица, за да завали", сподели преди премиерата Ахмет Исмаил.
В представлението участват актьорите Виктор Младенов и Георги Караиванов, които пресъздават напрежението и сложността на взаимоотношенията между двамата братя, чийто живот е разкъсан от войната.
Сценографията е на Доменика Тодорова, композитор - Преслава Божидарова.
Спектакълът се осъществява с финансовата подкрепа на Министерството на културата.
Премиерните представления на "Празен град" са на 13 и 14 ноември.
Ахмет Исмаил, който отскоро е и технически директор в екипа на Yalta Art Room, разказа в "Артефир" и за започналата DMS кампания в подкрепа на най-младия професионален театър в София.
Целия разговор можете да чуете в звуковия файл.
Желаещите да се включат в кампанията могат да направят дарение на кратък номер 17 777 с текст DMS ART.
"И все пак, въпреки цялата многотия от възможни модуси на превода, отвъд препирните за чуждото и родното, предаването на стила на писателя, неизбежния отпечатък, който преводачът оставя в текста, и останалите добре познати ни ябълки на раздора в караниците около превода, като че ли все по-често се налага да си задаваме въпроса не дали един превод е..
"Ретроспекции към публичната комуникация" – проф. Минка Златева гостува в "Артефир", за да представи своята книга, посветена на приноса на Факултета по журналистика и масова комуникация в българското висше образование. "След 1989 година промяната в обществения живот наложи промяна и в образованието, и в дисциплините, които преподаваме във..
Как Еверест – връх първоначално обявен за невъзможен за изкачване, след това принизен до просто самоубийствен, се превръща във възможност, от която хиляди хора могат да се възползват? Отговорът на този въпрос търси американският журналист и писател Уил Кокръл в своята книга " Еверест ООД". Авторът прави над 120 интервюта с професионални..
Продуцентката и актриса Деси Тенекеджиева , режисьорът и съсценарист Бен Чарлз Едуардс , изпълнителният продуцент и актьор Гари Стреч и операторът Денис Мадeн – създателите на новия българо-британски филм "Дяволски игри" – са в студиото на "Артефир". Става ясно, че драматичният трилър, който днес тръгва по кината у нас, е вдъхновен от..
Драматичният театър "Любомир Кабакчиев" в Казанлък гостува на софийската публика с един от най-новите си спектакли – "Взрив" от Елизе Вилк. Постановката по пиесата на съвременната румънска драматуржка е дело на Бюрхан Керим, който е работил по превода на Лора Ненковска. "Модерна гимназия. Таблоидите биха казали, че това е гимназия за..
Какви опасности за свободата на изразяване и демокрацията крият предложените за гласуване в НС през тази седмица проектозакон за "чуждестранните агенти"..
Продуцентката и актриса Деси Тенекеджиева , режисьорът и съсценарист Бен Чарлз Едуардс , изпълнителният продуцент и актьор Гари Стреч и операторът..
Какво е "соросоид" и наистина ли е застрашена демокрацията у нас и в Европа, коментира в "Мрежата" по програма "Христо Ботев" доц. Георги Лозанов ,..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
